English reading and transcribe / A History of Western Philosophy (xxiii / 34-35) 자유주의, 전제주의

---

• Script
  _{대체로 중요한 문명들은 완고하고 미신적인 체계에서 출발하여 점차 완화되어 가다가, 어느 단계에 이르러 옛 전통의 장점이 아직 남아 있고 전통의 해체에 내재하는 악은 아직 발전되지 않고 있을 때, 뛰어난 천재의 시기가 나타난다.}

In general, important civilizations start with a rigid and superstitious system, gradually relaxed, and leading, at a certain stage, to a period of brilliant genius, while the good fo the old tradition remains and the evil inherent in its dissolution has not yet developed.

_{그러나 잠재해 있는 악이 표면화됨에 따라, 이 체계는 무너지고 무정부 상태가 생기며, 이어서 필연적으로 새로운 전제주의가 나타나게 마련이다.}

But as the evil unfolds, it leads to anarchy, thence, inevitably, to a new tyranny, producing a new synthesis secured by a new system of dogma.

_{이 전제주의는 한 새로운 독단의 치계에 의해 보장된 새로운 종합이다.}

The Doctrine of liberalism is an attempt to escape from this endless oscillation.

_{자유주의의 주장은 이러한 끊임없는 반복에서 벗어나려는 것이다. 자유주의의 본질은 비합리적인 교의의 기초 위에 사회질서를 세우지 말자는 노력인 동시에, 우리의 사회 공동체를 유지해 나가기에 필요한 이상의 구속을 받지 않고, 사회를 안전하게 확보하려는 노력이다.}

The essence of liberalism is an attempt to secure a social order not based on irrational dogma, and insuring stability without involving more restraints than are necessary for the preservation of the community.

_{이러한 기도가 성공을 거둘 수 있느냐의 여부는 미래만이 결정할 수 있는 것이다.}

Whether this attempt can succeed only the future can determine.

---

• Transcribe

---

• Source
  
  ^{Bertrand Russell, A History of Western Philosophy / xxiii
  서양철학사, 최민홍 번역, 집문당 / p. 34-35}