English reading and transcribe / A History of Western Philosophy (7-8 / 44-45) 세 차례의 그리스 침입

_{리딩하는 자료를 파일로 정리하다가 스팀잇에 올리는게 가장 좋은 방법일 것 같아서 앞으로 정리되는대로 올려보겠습니다. @soosoo계정에서 하고 있는 유발 하라리의 '사피엔스'는 영어 스크립트도 올리긴 하지만 태국어를 중심으로 하는지라 좀 다른 성격이 아닐까 싶습니다. 학습하다보면 의외로 번역본이 잘 되어있는 리딩자료를 찾기가 어려운지라 혹시 조금씩 비교해가면서 어학학습을 하시는 분들께는 자료로서 도움도 드릴 수 있지 않을까 생각합니다. 물론 기본적으로는 이곳에 정리하는게 저를 위한 것이겠지만요^^ 너댓번 정도 소리내서 읽어보고, 아울러 한번 필사해보는 것도 제법 재미와 효과가 있는 것 같습니다.}

---

• Script

_{그리스인들은 세 차례에 걸친 침입을 통하여 정착하였다. 즉 처음에는 이오니아족이 침입해 오고, 다음에 아케아족이, 그리고 나중에 도리아족이 침입해 왔던 것이다.}

The Greeks came to Greece in three successive waves, first the Inoans, then the Achaeans, and last the Dorians.

_{이오니아족은 정복자였으나, 크레테 문명을 거의 그대로 받아들인 것으로 보인다. 마치 후에 로마인들이 그리스 문명을 받아들인 것과 같은 현상이다.}

The Ionians appear, though conquerors, to have adopted the Cretan civilization pretty completely, as, later, the Romans adopted the civilization of Grece.

_{그런데 이오니아족들은 그들의 뒤를 이은 아케이야족의 침입으로 큰 혼란을 일으킨 끝에 상당히 추방되었다.}

But the Ionians were disturbed, and largely dispossessed, by their successors the Achaeans.

_{보가즈-쿠이에서 발견된 히타이트족의 석판에 의하면 이케이아족은 B.C 14세기 경에 한 제국을 이루고 있었다.}

The Achaeans are known from the Hittite tablets found at Boghaz-Keui, to have had a large organized empire in the fourteenth century B.C.

_{미케네 문명은 이오니아족과 아케이아족 사이에 일어난 전쟁으로 쇠퇴하여 갔는데, 다시 도리아족의 침입을 당하자 완전히 소멸되었다. 이 도리아족은 그리스의 마지막 침입자였다.}

The Mycenaean civilization, which had been weakened by the warfare of the Ionians and Achaeans, was practically destroyed by the Dorians, the last Greek invaders.

_{이전의 침입자들은 대체로 미노아 종교를 그대로 받아들였으나, 이와는 달리 도리아족은 조상으로부터 물려받은 인도-유럽 종교를 갖고 있었다.}

Whereas previous invaders had largely adopted the Minoan religion, the Dorians retained the original Indo-European religion of their ancestors.

_{그러나 미케네 시대의 종교는 여전히 남아, 하류계급에 침투해 들어갔다. 고대 그리스의 종교는 이 양자를 혼합한 것이었다. 사실 고대 여신들의 일부는 미케네 문명에 그 기원을 갖는다.}

The religion of Mycenaean times, however, lingered on, especially in the lower classes, and the religion of classical Greece was a blend of the two.

---

• Transcribe
  
  
  

---

• Source
  
  ^{Bertrand Russell, A History of Western Philosophy / pp. 7-8
  서양철학사, 최민홍 번역, 집문당 / pp. 44-45}