[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #9 “DNA 정보공유"

---

เหตุที่เป็นเช่น นั้นเนื่องจากการกลายพันธุ์ในดีเอ็นเอของลาจนไม่สามารถจับคู่กับดีเอ็นเอของม้าได้หรือไม่ก็กลับกัน จนในที่สุดสัตว์ทั้งสองชนิดจึงถูกจัดให้เป็นคนละ สปีชีส์กัน ตรงกันข้ามกับกรณีสุนัขพันธุ์บูลด็อกและสุนัขพันธุ์สแปเนียล ที่มีรูปร่างหน้าตาแตกต่างกันอย่างมาก แต่ต่างก็เป็นสปีชีส์เดียวกัน มีดีเอ็นเอกองกลาง (DNA pool) เหมือนกัน (ดีเอ็นเอกองกลางคือดีเอ็นเอรวมทั้งหมดของประชากรสปีชีส์นั้นๆ - ผู้แปล) พวกมันจึงผสมและ ให้กำเนิดลูกสุนัขที่สามารถผลิตทายาทรุ่นต่อๆ ไปได้

그러므로 당나귀의 DNA에 생긴 돌연변이는 말에게 전달될 수 없고 그 반대도 마찬가지다. 그 결과 두 동물은 각기 다른 종으로 분류되며 각자 다른 진화의 길을 걷는다. 이와 대조되는 경우는 불도그와 스패니얼이다. 둘은 매우 달라 보이지만 같은 종이다. 동일한 DNA 정보를 공유한다는 뜻이다. 이들은 교배를 하고, 그들이 낳은 강아지는 자라서 다른 개와 짝을 지으며 많은 새끼를 낳는다.

Mutations in donkey DNA can therefore never cross over to horses, or vice versa. The two types of animals are consequently considered two distinct species, moving along separate evolutionary paths. By contrast, a bulldog and a spaniel may look very different, but they are members of the same species, sharing the same DNA pool. They will happily mate and their puppies will grow up to pair off with other dogs and produce more puppies.

태국어	한국어	영어
เหตุ	이유, 사건, 그러므로	incident, cause
เช่น	예를 들어	for example
เนื่องจาก	그러므로	because
การกลายพันธุ์	변화, 변이	mutations
ใน	~에서, ~의	in, of
ดีเอ็นเอ	유전자	DNA
ลา	당나귀	donkey
จับคู่	연결, 전달	match, pair
กับ	함께	with
ก็	역시	also
กลับกัน	반대	reverse, invert
ในที่สุด	결국	finally
สัตว์ทั้งสอง	두 동물	both animal, the two types of animals
ชนิด	종류	kind, sort, type
คนละ	다른, 구분된는	different, distinct
สปีชีส์	종	species
สุนัข	개	dog
บูลด็อก	불독	bulldog
สแปเนียล	스패니얼	spaniel
รูปร่างหน้าตา	나타나다, 보이다	appearance, expression
แตกต่าง	다르다	different
อย่างมาก	전혀, 아주	very, extremely, very
ดีเอ็นเอกองกลาง	DNA 공유	DNA pool

---

_K.21
T.29