[English Reading] 버트란드 러셀, 서양철학사 #02 그리스인들의 문자

---

English

^{(Beertrand Russell. 1972. A History of Western Philosophy, Simon & Schuster. p. 9.)}

One of the most important results, to the Greeks, of commerce or piracy - at first the two are scarcely distinct - was the acquisition of the art of writing. Although writing had existed for thousands of years in Egypt and Babylonia, and the Minoan Cretans had a script (which has not been deciphered), there is no conclusive evidence that the Greeks knew how to write until about the tenth century B.C. They learnt the art from the Phoenicians, who, like the other inhabitants of Syria, were exposed to both Egyptian and Babylonian influences, and who held the supremacy in maritime commerce until the rise of the Greek cities of Ionia, Italy, and Sicily.

---

그리스인들의 commerce^상업 또는 piracy^해적 행위 - at first^처음엔 이 두 행위가 scarcely^잘 distinct^구별되지 않았다 - 를 통하여 초래하게 된 important results^{중요한 결과}의 하나는 the art of writing^문자를 acquisition^얻게된 것이었다. 문자는 이미 thousands of years^{수천 년} 동안이나 이집트와 Babylonia^바빌론에서 사용해 왔으며, Minoan^미노아, Cretans^크레테인들도 문자 (이것은 deciphered^해독되지 못하고 있다) 를 소유하고 있었으나, 그리스인들이 B.C. the tenth century^10세기 경 까지 문자를 소유하고 있었다는 evidence^증거는 찾아볼 수 없다. 그들은 페니키아인들로부터 쓰는 법을 learnt^배웠다. Phoenicians^{페니키아인들}은 시리아의 다른 inhabitants^주민들과 마찬가지로 항상 이집트와 바빌론의 influences^영향을 받아 왔으며, Ionia^이오니아, Sicily^시실리, 이탈리아 등지에 그리스의 도시가 생기기 이전에는 언제나 maritime commerce^{해상 무역}의 supremacy^주도권을 held^잡고 있었다.

---

한글번역

^{(B. 러셀, 2002. 서양철학사, 최민홍 번역, 집문당 p. 47.)}

그리스인들의 상업 또는 해적 행위 - 처음엔 이 두 행위가 잘 구별되지 않았다 - 를 통하여 초래하게 된 중요한 결과의 하나는 문자를 얻게 된 것이었다. 문자는 이미 수천 년 동안이나 이집트와 바빌론에서 사용해 왔으며, 미노아, 크레테인들도 문자 (이것은 해독되지 못하고 있다) 를 소유하고 있었으나, 그리스인들이 B.C. 10세기 경까지 문자를 소유하고 있었다는 증거는 찾아볼 수 없다. 그들은 페니키아인들로부터 쓰는 법을 배웠다. 페니키아인들은 시리아의 다른 주민들과 마찬가지로 항상 이집트와 바빌론의 영향을 받아 왔으며, 이오니아, 시실리, 이탈리아 등지에 그리스의 도시가 생기기 이전에는 언제나 해상 무역의 주도권을 잡고 있었다.

---

_{유발하라리의 호모사피엔스 태국어 버젼을 계속 진행하려 했었는데 좀 쉬어야겠습니다. 도서관 소유라 방콕에서 가져오질 못했더니 책이 없어서ㅠㅠ 잠시 쉬고 버트란드 러셀의 서양철학사를 좀 정리해보겠습니다. 단어를 찾아서 나열하는 편보다 본문에 끼워넣는게 맥락잡기도 좋고 쉽게 이해되는 것 같아서 앞으로는 단어 분석없이 바로 해당하는 번역어 앞에 끼워넣을게요. 제목은 문단의 성격을 파악하기 위해서 제가 임의로 넣은 것입니다.}