[알쓸신잡] - 디즈니 OST #006 뮬란 - Reflection

peterpa (72)in #zzan • 4 years ago

영화, 드라마와 관련된
"알아두면 쓸데없지만, 신박 잡학지식"을
관련 기사, 에피소드, 관련 영상들을 통해서 알아보겠습니다.

영화에서 빠질 수 없는 요소인 음악이 음악 자체의 음악성이나 영화 화면과의 조화로 기억에 남는 경우가 많은데, 그중에서 사람들의 기억속에 있는 디즈니의 OST 들을 살펴보겠습니다.

#006 뮬란

중국 남북조시대 작자 미상의 화목란의 이야기를 바탕으로 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 1998년 제작한 장편 애니메이션 영화이다.

이름 花木蘭은 표준중국어의 한어병음 표기로는 Hua Mulan(화 무란)이며, 광동어로는 Fa Muklan(파 묵란)이다. 그런데 영어판에서는 성은 광동어 발음으로, 이름은 표준중국어에 가까운 발음으로 읽어서 풀네임을 Fa Mulan이라고 표기했고, 이를 한국에서는 영어 스펠링을 그대로 음차해 '파 뮬란'이라고 표기했다. 하지만 37개국 더빙을 들으면 거의 모든 언어가 확실히 '물란'이라고 발음한다. 당시 디즈니 한국어판 제작팀에서 원전을 몰라서 한글 작명을 ‘뮬란’이라고 했을 리는 없고, 한국인들이 생각하는 디즈니 캐릭터에 더 가까운 느낌을 주는 이름을 선택한 것으로 보인다.
_{출처 : 나무위키}