[Life] 한국의 추석과 중국의 중추절 / 中国的中秋节和韩国的秋夕

Source: pixabay.com

안녕하세요. @june0620입니다.

다들 추석 잘 보내고 계신가요? 일년에 한번밖에 없는 추석, 매년 탈도 많은 추석, 모두 잘 보내시길 바랍니다.

한국의 추석과 비슷한 명절을 중국에서는 중추절이라고 부르는 거 혹시 아시나요?
오늘은 추석과 중국의 중추절이 얼마나 비슷하고 또 얼마나 다른지를 간단하게 알아봅니다.

참고로, 한국어로는 중국 중추절을, 중국어로는 한국 추석을 소개하겠습니다. (#참신 인정?ㅎㅎ)

명절 소개

춘절(음력설), 단오절, 청명절과 같이 중국의 4대 전통명절의 하나인 음력 8월 15일 중추절(中秋节)은 월석, 추절, 중추절(仲秋节, 한자가 다름), 팔월절, 팔월회, 추월절, 완월절, 배월절, 여아절 또는 단원절이라고도 부른답니다. 이름이 참 많은데 저도 글 쓰면서 처음 알았네요. (여담이지만 스팀은 사람을 공부하게 많드는 힘이 있는 것 같아요.^^)

중국 내 수많은 민족과 한자문화권 국가에서 유행하는 이 명절은 음력 8월 15일이 마침 삼추의 가운데라고 해서 중추라는 이름을 가지게 되었고 일부 지역에서는 8월 16일을 중추로 정했다고도 합니다.
중추절은 중국 당나라때에 생겨서 송나라때 성행했으며 명,청나라때부터는 춘절(중국의 음력설)과 동급인 중국전통명절 중의 하나로 되었고 2006년 5월 20일에 처음으로 중국 '국가급 비물질 문화유산' 목록에 추가되기도 하였답니다.

달을 구경하고, 계화를 구경하고, 월병을 먹고, 계화술을 마시는 등 풍속이 현재까지 이어져 온 중추절은 둥근 보름달처럼 가족들이 단란하게 모인다는 뜻으로, 고향과 친인을 그리워하는 마음, 풍년과 행복을 바라는 마음을 내포한 것 같습니다~

출처: https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E7%A7%8B%E8%8A%82/128234?fr=aladdin

명절 음식

달 월, 떡 병 월병(月饼) 은 중추절에 자주 먹는 음식인데요. 요렇게 생겼습니다. 종류가 엄청 많고 엄청 비싼 월병도 있지만 비싼건 저도 못 먹어봤...

가족이 모여서 명절을 보내는 것은 한국과 비슷한 면이 있는데 제사를 지내는 풍속은 없네요.
일부 지역에서는 달에 차례를 지낸다는 뜻으로 제월(祭月)라는 풍속이 있다고 하네요.

---

嗨！ 大家好，中秋过的怎么样呢？ 应该都和家人团聚了吧？
你们听说过韩国也有中秋节吗？ 在韩国叫秋夕。
今天我给大家介绍下韩国的传统节日秋夕。
中秋节大家都知道就不用多说了吧。

韩文介绍中国的中秋，中文介绍韩国的秋夕（#新鲜不？哈哈）

节日介绍

秋夕又称嘉俳或者仲秋節。
在一年之中最大的满月之际农民们收获春夏季辛苦之果，心有丰足。

天气不热与夏天，不冷与冬天，从而出了一句俗话‘不求太多，只求秋夕’。（不知道翻译的对不对哈，俗话不好翻译）

定秋夕为节日要追溯到朝鲜三国时期。（韩国也有三国）
《三国史记》记载，新罗第三代王朝时期，从7月15日至秋夕当天王女各带领分两派的妇女比赛, 输的一方请客并唱新罗时期的民谣《會蘇曲》。（#韩国人能歌善舞你懂的）

秋夕当天的第一件事情就是祭拜祖先。
用前几天开始准备好的祭品在当天早上对祖先祭祀。
祭品往往都是用新米做的米饭，米酒，松片。
祭拜结束后带着祭品到祖先的坟墓上坟，扫墓。
这就是韩国的中秋也就是秋夕。

出处：https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=529597&cid=46670&categoryId=466

节日食品

松片，即带馅的粳米饼。如下图

与中国的传统节日中秋节类似但也有不同点。
和家人团聚类似与中秋，祭拜不同于中秋。

听说中国也有些地方有祭拜的风俗，祭月。