Hey @dragonslayer109... Your post is a good read. ✍️👍 I personally do not face any difficulty with these homophonic words, since English has been my first language. The country I come from, which is India for everyone's reference, has the biggest English speaking population.
And as a matter of fact many people of my generation or the generation next to me aren't proficient enough in there own mother tongue as all they know is English. Sometimes, this even poses a threat to our culture and history but who cares as anything & everything done in the name of mordanization is acceptable... Right??!