Perbedaan susunan Kalimat Aktif Transitif Dalam Bahasa Indonesia dengan Bahasa Arab pada Fi`il Muta`addi dan Kalimat Aktif Intransitif/fi`il Lazim

Perbedaan susunan Kalimat Aktif Transitif Dalam Bahasa Indonesia dengan Bahasa Arab pada Fiil Mutaaddi dan Kalimat Aktif Intransitif/fi`il Lazim

Susunan kalimat sempurna dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia

Kalimat sempurna dalam Bahasa Arab memiliki 4 kata Pokok yaitu:

Fiil- Fail- Maf`ul- dzorfuzzaman- wa dzorful makan

Dalam Bahasa Indonesia memiliki4 kata pokok pula yaitu:

Subyek- Predikat - Obyek - kata keterangan/waktu/tempat .

Kalimat sempurna adalah kalimat yang mengandung tiga unsur diatas, ditambah keterangan waktu atau keterangan tempat.

Dalam susunan kata bahasa Arab juga kita mengenal ada Fiil atau kata kerja, Fail atau Orang yang mengerjakan, juga ada Maf `ul Bih atau sesuatu yang di kenai pekerjaan.

Dalam Bahasa Indonesia, kalimat yang memiliki subjek-Predikat-dan Objek terdapat pada kata kerja yang berawalan " me-" atau kita kenal dengan Kalimat Aktif Transitif,
Namun juga kata kerja yang berawalan " me-" ada yang tidak membutuhkan Objek, atau kita kenal dengan Kalimat Aktif Intransitif, seperti yang kita pelajari pada hari kemarin.

Contoh Kalimat : Aktif Transitif/Fiil Mutaaddi

Saya me-nanam pohon di kebun
S/Fa P/Fi O/Maf Kt/Dzo Mak

Ibu me-masak sayur di dapur
S/Fa P/Fi O/Maf Kt/Dzor Mak

Wartawan me-liput kejadian gempa di Palu
S/Fa P/Fi Objek Dzor Mak

Contoh Kalimat Aktif Intransitif/fi`il Lazim

Ayah merokok
S/Fa P/Fi

Adik menari
S/fa P/Fi

Dika menyani
S/fa P/Fi

الفرق بين الجمل النشطة العابرة في الإندونيسية والعربية على Fi'il Mutaaddi والجوهرية النشطة / Fiil عادة

تكوين الجملة الكمال في العربية والإندونيسية

الجملة المثالية باللغة العربية تحتوي على 4 كلمات رئيسية:

Fiil-Fail- Maf`ul- dzorfuzzaman- و dzorful makan/tempat

في الإندونيسية ، هناك أيضًا 4 كلمات رئيسية:

الموضوعات - المسند - الكلمات الظرفية / الزمان / المكان.

الجمل المثالية هي الجمل التي تحتوي على العناصر الثلاثة المذكورة أعلاه ، بالإضافة إلى وصف لمعلومات الوقت أو المكان.

في الصياغة العربية نعرف أيضاً أن هناك فعلاً أو فعلاً ، أو Fail ، أو أشخاصاً يعملون ، فهناك أيضاً Mafs bih أو شيء يعترف به العمل.

في الإندونيسية ، توجد جمل لها أجسام موضوعية وأشياء في الأفعال التي تبدأ بـ "أنا" أو نحن على دراية بالجمل النشطة متعدية ،
لكن الأفعال التي تبدأ بـ "أنا" لا تحتاج إلى أشياء ، أو نحن على دراية بالأحكام الجوهرية النشطة ، كما تعلمنا بالأمس.

مثال جملة: نشط عابر / Fiil Mutaaddi

أزرع الأشجار في الحديقة
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzo Mak

تطبخ الأم الخضروات في المطبخ
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzor Mak

الصحفيون يغطون حادثة الزلزال في بالو
S / Fa P / Fi Object Dzor Mak

أمثلة على الجمل الفعالة intranitive / fi`il

أبي يدخن
S / Fa P / Fi

رقصات ريزال
S / Fa P / Fi

الأخت تبكي
S / Fa P / Fi

ملاحظات:
S = الموضوع / Fa = Fail P = المسند فا = فايل alfarq bayn aljamal alnushtat aleabirat fi al'iindunisiat walearabiat ealaa Fi'il Mutaaddi waljawhariat alnushtat / Fiil eadatan takwin aljumlat alkimal fi alearabiat wal'iindunisia aljumlat almithaliat biallughat alearabiat tahtawi ealaa 4 kalimat rayiysiat: Fiil-Fail- Maful- dzorfuzzaman- w dzorful takul
fi al'iindunisiat , hnak aydana 4 kalimat rayiysiatan:
almawdueat - almusanad - alkalimat alzarfiat / alzaman / almakana.
aljamal almithaliat hi aljamal alty tahtawi ealaa aleanasir althlatht almadhkurat aelah , bial'iidafat 'iilaa wasaf limaelumat alwaqt 'aw almakana.
fi alsiyaghat alearabiat naerif aydaan 'ana hnak felaan 'aw felaan , 'aw Fail ، 'aw ashkhasaan yaemalun , fhnak aydaan Mafs bih 'aw shay' yaetarif bih aleaml.
fi al'iindunisiat , tujad jamal laha 'ajsam mawdueiat wa'ashya' fi al'afeal alty tabda b "ana" 'aw nahn ealaa dirayat bialjamal alnushtat mutaeadiyatan ,
lkn al'afeal alty tabda b "ana" la tahtaj 'iilaa 'ashya' , 'aw nahn ealaa dirayat bial'ahkam aljawhariat alnushtat , kama tuealimuna bial'ams.
mithal jamlat: nashit eabir / Fiil Mutaaddi
'azrae al'ashjar fi alhadiqa
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzo Mak
tutabakh al'umu alkhadruat fi almutabakh
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzor Mak
alsuhafiuwn yughatuwn hadithat alzilzal fi balw
S / Fa P / Fi Object Dzor Mak
'amthilat ealaa aljamal alfaeealat intranitive / fiil 'abi yadkhun S / Fa P / Fi raqasat rizal S / Fa P / Fi al'ukht tubki S / Fa P / Fi mulahizat: S = almawdue / Fa = Fail
P = almusanad
fa = fayl

The difference between Transitive Active Sentences in Indonesian and Arabic on Fiil Mutaaddi and Intrinsitive Active Sentences / Fi`il Common

Perfect sentence composition in Arabic and Indonesian

The perfect sentence in Arabic has 4 main words:

Fiil-Fail- Maf`ul- dzorfuzzaman- wa dzorful eat

In Indonesian, there are also 4 main words:

Subjects - Predicate - Adverbial words / time / place.

Perfect sentences are sentences that contain the three elements above, plus a description of time or place information.

In the Arabic wording we also know there is Fil or verb, Fail or the person who works, there is also Maf `ul Bih or something that is recognized by the work.

In Indonesian, sentences that have subject-predicate-and objects are found in verbs that start with "me" or we are familiar with transitive active sentences,
But also verbs that start with "me" do not need objects, or we are familiar with Intrinsic Active Sentences, as we learned yesterday.

Example Sentence: Active Transitive / Fiil Mutaaddi

I plant trees in the garden
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzo Mak

Mother cooks vegetables in the kitchen
S / Fa P / Fi O / Maf Kt / Dzor Mak

Journalists cover the earthquake incident in Palu
S / Fa P / Fi Object Dzor Mak

Examples of Intranitive / fi`il Active Sentences

Daddy smokes
S / Fa P / Fi