Memparafrasekan puisi ke dalam bentuk prosa/Paraphrasing poetry into prose/将诗歌翻译成散文

Memparafrasekan puisi ke dalam bentuk prosa

Istilah mengubah puisi ke dalam bentuk prosa kita kenal dengan memparafrasekan puisi.
Puisi merupakan karangan dalam bertuk terikat, terikat oleh bait, baris,kata/suku kata, terikat oleh rima/ bunyi suku kata terahir, ketentuan mengubah puisi ke dalam bentuk prosa ada ketentuan yang harus difahami di antaranya prosa tidak boleh mengubah makna yang terkandung di dalam puisi atau pesan-pesan yang terkandung di dalam puisi.

lebih lengkapnya pahami aturan-aturan memparafrasekan puisi di bawah ini, saya ambil dari para ahli Bahasa

Parafrasa puisi adalah kegiatan mengubah atau mengungkapkan kembali puisi ke bentuk lain biasanya mengarah pada bentuk prosa dan menjurus pada makna denotatif tanpa mengubah pengertian dengan maksud untuk dapat menjelaskan maknanya yang tersembunyi.

Parafrase biasanya diawali dengan menambahi atau menyelipkan kata-kata atau tanda baca dalam puisi yang bersangkutan. Maksudnya adalah agar kalimat-kalimat, larik-larik, dan bait-bait terasa lebih lancar. Cara ini juga bertujuan untuk menampilkan kembali kata-kata atau tanda-tanda baca yang semula sengaja dihilangkan oleh penyairnya.

Kata-kata atau tanda-tanda baca tambahan tersebut ditempatkan dalam tanda kurung. Langkah selanjutnya, mengubah puisi tersebut ke dalam bentuk prosa yang kata-kata di dalamnya sudah didominasi kata-kata atau kalimat-kalimat si pembuat parafrasa. Secara umum ada dua cara yang dapat dilakukan untuk memparafrasakan puisi, yaitu sebagai berikut.

1. Memparafrasakan puisi dengan menambahkan kata atau kalimat di antara baris puisi.
2. Memparafrasakan puisi dengan langsung menerjemahkan isi puisi ke dalam bentuk cerita.

Masih ingatkah kalian dengan bentuk puisi remaja? Puisi remaja adalah puisi yang mengangkat tema kehidupan remaja dan ditulis oleh remaja. Cobalah kalian perhatikan contoh puisi remaja berikut ini.
Generasiku

Kala mentari bersinar terang
Menerangi alam maya
Cerah cerianya dunia ini
Embun pagi menyejukkan hati
Hai remaja! Bangunkanlah jiwamu, segera!

Masa depanmu untuk generasi terpuji
Langkah maju ke muka, berkarya dan berjasa
Isi jiwa sesama manusia

Secerah mentari pagi
Sinarnya datang
Nama bangsa masyhur di penjuru dunia
Bangkitkan jiwamu wahai remaja
Sambutlah masa depan untuk meraih C I T A ...

Dengan menggunakan cara yang pertama, maka apabila puisi di atas diparafrasakan, hasilnya adalah sebagai berikut.
Generasiku

(Aku sedang tertidur nyenyak).
(Mana) kala mentari bersinar terang.
(Sinarnya) Menerangi alam maya.
(Aku merasakan) cerah cerianya dunia ini.
Embun pagi menyejukkan hati(ku).
(Saat aku sedang tertidur itu aku mendengarkan sebuah seruan).
(”)Hai(,) remaja! Bangunkanlah jiwamu, segera!(”)

(Suara itu terus terngiang di telingaku).
(”)Masa depanmu (berguna) untuk generasi terpuji.
Langkah (kan) (kakimu) maju ke muka, (untuk) berkarya dan berjasa.
Isi (lah) jiwa sesama manusia.

(Agar hati mereka) secerah mentari pagi
Sinarnya datang (menerangi hati seluruh manusia) (sehingga)
Nama bangsa masyhur di penjuru dunia
Bangkitkan jiwamu (,) wahai remaja
Sambutlah masa depan untuk meraih C I T A (”)

Setelah kalian membaca parafrasa tersebut, kalian dapat memahami isi puisi tersebut secara utuh. Puisi tersebut mengungkapkan seruan kepada seluruh generasi muda untuk bangkit, berjuang, dan berkarya demi meraih cita-cita membentuk generasi terpuji.

Cara kedua adalah dengan menyimpulkan garis besar isi puisi tersebut. Puisi ”Generasiku” bercerita tentang semangat yang tumbuh pada diri si Aku untuk meraih cita-citanya.

Bagaimana pendapatmu? Apakah kamu memiliki penafsiran yang sama tentang puisi tersebut? Jika penafsiranmu berbeda, kamu tidak perlu takut. Puisi bersifat poliinterpretasi sehingga pembaca bebas menafsirkan isi puisi tersebut.

Langkah-Langkah Memparafrasakan Puisi ke Dalam Bentuk Prosa
Kegiatan memparafrasekan puisi dapat disebut juga sebagai kegiatan yang berkaitan dengan analisis struktur batin puisi. Oleh karena itu, kegiatan ini juga merupakan kegiatan memahami isi, tema, dan amanat puisi. Berikut ini adalah langkah-langkah memparafrasakan puisi.

1. Pahami puisi yang akan diparafrasakan.
   Baca dan pahami kalimat-kalimat puisi! Gunakanlah berbagai sumber seperti kamus, ensiklopedi, buku teori sastra, sejarah sastra, dan lain-lain! Carilah hubungan antarunsurnya!
2. Temukan adanya penyimpangan dan keunikan aspek kebahasaan pada puisi yang diparafrasakan!
   Dalam hal ini, kita harus menguasai berbagai konvensi bahasa, seperti kosa kata, ejaan, dan tata bahasa.
3. Tulis kembali puisi yang akan diparafrasakan dalam bentuk baru.
   Parafrasa puisi biasanya mengarah pada bentuk prosa dan menjurus pada makna denotatif.

Parafrasa merupakan cara pengungkapan kembali suatu tuturan dari suatu tingkatan/macam bahasa menjadi yang lain tanpa mengubah pengertiannya. Ciri-ciri parafrasa adalah sebagai berikut.
■ Bentuk tuturan berbeda
■ Makan tuturan sama
■ Subtansi tidak berubah
■ Bahasa atau cara penyampaian berbeda.

Translte English

Paraphrasing poetry into prose
The term changes poetry into the form of prose we know by paraphrasing poetry.
Poetry is an essay in bonded form, bound by a verse, lines, words / syllables, bound by the last syllable / sound, the provision of changing poetry into prose is a provision that must be understood among which prose cannot change the meaning contained in poetry or messages contained in poetry.

Paraphrasing poetry is the activity of changing or re-expressing poetry to another form usually leads to a form of prose and leads to denotative meaning without changing understanding with the intention of being able to explain its hidden meaning.

Paraphrasing usually begins by adding or inserting words or punctuation in the poem concerned. The point is that sentences, lines, and stanzas feel smoother. This method also aims to re-display the words or punctuation marks that were originally deliberately eliminated by the poet.

Additional words or punctuation marks are placed in parentheses. The next step is to transform the poem into prose, the words of which are already dominated by the words or sentences of the paraphrase maker. In general there are two ways that can be done to paraphrase poetry, namely as follows.

1. Paraphrase poetry by adding words or sentences between lines of poetry.
2. Paraphrasing poetry by directly translating the contents of poetry into story form.

Do you remember the form of teen poetry? Teen poetry is a poem that takes the theme of teenage life and is written by teenagers. Try you, consider the following example of teenage poetry.
My generation

When the sun shines brightly
Illuminating cyberspace
Sunny is the world
Morning dew cools the heart
Hi teenagers! Awaken your soul, immediately!

Your future for generations is commendable
Step forward, work and merit
Fill in the souls of fellow human beings

As bright as the morning sun
The light is coming
The name of famous nations throughout the world
Awaken your soul, O teenager
Welcome the future to achieve C ...

By using the first method, if the poem above is paraphrased, the results are as follows.
My generation

(I'm sleeping soundly).
(Where) when the sun shines brightly.
(Its rays) Illuminate the virtual nature.
(I feel) the brightness of this world is bright.
Morning dew cools my heart.
(When I was asleep I listened to a cry).
(") Hi (,) teenagers! Wake up your soul, immediately! (")

(The voice keeps ringing in my ear).
(") Your future (useful) for a commendable generation.
Steps (right) (your feet) come forward, (to) work and merit.
Fill in the souls of fellow human beings.

(For their hearts) as bright as the morning sun
The light comes (illuminates the hearts of all humans) (so)
The name of famous nations throughout the world
Awaken your soul (,) O teenager
Welcome the future to achieve C I T A (")

After you read the paraphrase, you can understand the contents of the poem in its entirety. The poem expresses a call to all young people to rise, fight, and work in order to achieve the ideals of forming a commendable generation.

The second way is to conclude the outline of the contents of the poem. "Generasiu" poetry tells the story of the passion that grows in me to achieve his goals.

What do you think? Do you have the same interpretation about the poem? If your interpretation is different, you don't need to be afraid. Poetry is polyinterpretive so the reader is free to interpret the contents of the poem.

Steps to Paraphrase Poetry into Prose Forms
The activity of paraphrasing poetry can also be called an activity related to the analysis of the inner structure of poetry. Therefore, this activity is also an activity to understand the content, theme and mandate of poetry. The following are the steps to paraphrase poetry.

1. Understand the poetry that will be paraphrased.
   Read and understand poetry sentences! Use various sources such as dictionaries, encyclopedias, literary theory books, literary history, and so on! Look for relationships between elements!
2. Find irregularities and unique aspects of language in paraphrased poetry!
   In this case, we must master various language conventions, such as vocabulary, spelling, and grammar.
3. Re-write the poem that will be paraphrased in a new form.
   Paraphrasing poetry usually leads to a form of prose and leads to denotative meaning.

Paraphrasing is a way of re-expressing a speech from one level / type of language to another without changing its meaning. The paraphrasing characteristics are as follows.
■ Different speech forms
■ Eating speech together
■ The substance does not change
■ Language or method of delivery is different.

Translate To China

将诗歌翻译成散文

这个术语将诗歌转化为我们通过释义诗歌而知道的散文形式。
诗歌是bertuk一篇文章的约束，通过诱饵，行，字/音节约束，依韵/声音中的最后一个音节的约束，规定修改诗歌到散文，也必须在散文之间理解的条款可能不会影响包含的意义诗歌中包含的诗歌或信息。

更充分地理解了下面这首诗的规则，我从语言专家那里拿走了

复述诗是活动的变化或揭示诗等形式通常会导致散文和导致外延不改变认识，以期能够解释隐含的意思。

释义通常首先在相关诗中添加或插入单词或标点符号。关键是句子，句子和节觉得更顺畅。该方法还旨在重新显示最初由诗人故意消除的单词或标点符号。

附加的单词或标点符号放在括号中。下一步，把诗歌散文到它的话用文字或词组意译为主的制造商。一般来说，有两种方法可以解释诗歌，即如下。

通过在诗歌之间添加单词或句子来复述诗歌。
通过直接将诗歌内容翻译成故事形式来解读诗歌。
你还记得青少年诗歌的形式吗？青少年诗歌是一首以青少年生活为主题的诗，由青少年撰写。试试你，考虑以下青少年诗歌的例子。
我这一代

当阳光明媚的时候
照亮网络空间
阳光是世界
晨露冷却了心脏
嗨青少年！立即唤醒你的灵魂！

你几代人的未来是值得称道的
前进，工作和功绩
填补人类同胞的灵魂

像早晨的阳光一样明亮
光明来了
世界着名国家的名字
少年，唤醒你的灵魂
欢迎未来实现C ...

通过使用第一种方法，如果上述诗被解释，结果如下。
我这一代

（我睡得很香）。
（当）阳光明媚的时候。
（它的光线）照亮虚拟的本性。
（我觉得）这个世界的光辉是光明的。
晨露冷却了我的心。
（当我睡着的时候，我听到了一声呐喊）。
（“）嗨（，）青少年！立即唤醒你的灵魂！（“）

（声音在我耳边响起）。
（“）你的未来（有用的）为值得称道的一代。
步骤（右）（你的脚）挺身而出，（工作）和功绩。
填补人类同胞的灵魂。

（因为他们的心）像早晨的太阳一样明亮
光来了（照亮了所有人的心灵）（所以）
世界着名国家的名字
唤醒你的灵魂（，）青少年
欢迎未来实现C I T A（“）

阅读完释义后，您可以完整地理解诗歌的内容。这首诗表达了所有年轻人的呼叫揭竿而起，对抗，并努力实现的理想形成了值得称道的一代。

第二种方式是总结这首诗的内容。 “Generasiu”诗歌讲述了为实现目标而在我身上发展的激情。

你怎么看？你对这首诗有相同的解释吗？如果您的解释不同，您不必害怕。诗歌是多面体的，因此读者可以自由地解释诗歌的内容。

将诗歌翻译成散文形式的步骤
释义诗的活动也可以称为与诗歌内在结构分析相关的活动。因此，这项活动也是一项了解诗歌内容，主题和使命的活动。以下是解释诗歌的步骤。

理解将被解释的诗。
阅读和理解诗歌句子！使用各种来源，如词典，百科全书，文学理论书籍，文学史等等！寻找元素之间的关系！
在释义的诗歌中找到语言的不规则性和独特方面！
在这种情况下，我们必须掌握各种语言约定，例如词汇，拼写和语法。
重写将以新形式释义的诗。
释义诗通常会导致一种散文形式，并导致外延的意义。
释义是一种在不改变其含义的情况下将语音从一种语言/类型重新表达到另一种语言的方式。释义特征如下。
■不同的演讲形式
■一起吃饭
■物质不会改变
■语言或交付方式不同。