You are viewing a single comment's thread from:
RE: Results of the third round of recruiting for the translation of open source projects
To everyone joining the portuguese team, welcome!
Looking foward to work with you!
@leurop, @mrprofessor, @martusamak
Hopefully we Will increase the team soon!
Yeah! Great! Hope to star working with you soon!
Boa! Espectáculo! Espero começar a trabalhar convosco próximamente!
Quando surgirem tarefas, como seremos contactados para participar, phgnomo?
Até amanhã eu vou ver como as coisas estão funcionando agora, com as traduções funcionando através do @davinci.witness, e ai escrevo um post explicando.
Mas a princípio temos que aguardar a ativação nas páginas do @utopian-io para inciar as contribuições (ainda não chequei se já estamos liberados).
Assim que entender direitinho como tudo está funcionando, eu publico um post explicando melhor os detalhes.
De antemão, se ainda não tiver, já crie uma conta no https://crowdin.com/, pois as traduções estão sendo feitas por lá.
E se nada mudou do @utopian-io, cada um escolhe o projeto em que irá trabalhar.
Segue essa conta e a @phbr (a que irei utilizar para os trabalhos no @utopian-io) que vou anunciando as novidades.
Além disso, pode me contactar no Discord como phgnomo.
Abraços!
The Portuguese team with 2 users are from Portugal and 2 from Brazil? Is anyone expecting a proper translation for a team with 2 different language flavors? Portuguese from Brazil and from Portugal are way more different that english from UK and US, they are incompatible specially in the written form. Language system managers from Utopian need to realize that translations are not an easy system to setup and must follow standards when creating language teams, this can't be just popular votes. Else there will be no credibility on any work done!
I've got a point! I see what you mean. But on the other hand we got a team of 4 with half of the members being from Portugal and the other half from Brazil. For now the team is balanced. Hope that in the future the team grows or gets divided in 2: one of portuguese from Portugal and other from Brazil. And lets not forget the other portuguese speeking countries. Let's see it this way: we had no team, and now we have one. I hope this team becomes the begining of something bigger for the portuguese community in the Utopian world!