Davinci Translation Reports: Week 14

Greetings from @davinci.witness!

Thanks to @pab.ink for making this fantastic drawing!

This is report #14 of the translation activity conducted in collaboration with @utopian-io (you can find the previous report HERE).

As you will certainly know, we all have had a rough week! Our work was abruptly interrupted by the long-awaited HF20. Many of us have had great expectations from this, but unfortunatly we have also had big disappointments. The developers tried to fix the damage and the witnesses did an extra job to keep their servers up-to-date with the latest patches released almost daily; as you know, davinci.witness maintains a witness server as well. Five days ago, the steemit blockchain seemed to have stabilized even if the number of transactions seemed very low: we hope that in the next few days everything will return to normality. We regret to inform you that unfortunately it will not be possible to recover the votes lost during this period for both posts and comments of our language managers.
However, we would like to thank you for the excellent work you have done so far and we hope you will receive excellent compensation for the next work you will do.
The charts that you are going to see in this document are still those of the previous week, while the charts that you will find in next week's post will mark a sharp decline in activity due to the abrupt interruption caused by HF20.
To those who are waiting to become part of a translation team, let's be patient, we will enable new languages and we will add other translators as soon as possible. Unfortunately personal commitments of real life and difficulties on the platform make our progress slower than we would like.

We renew the congratulations for the excellent work done in the fourteenth week that you can see in the charts of this post.

We conclude with good news: finally from today we will resume the translation's work, let's leave behind this week and look forward to new perspectives!

Good job to everyone!

As a witness, we are doing our best to foster the growth of smaller communities and we are delighted to help. Please consider voting our witness to support us.

Help us by Voting DaVinci as a witness VOTE HERE

DAVINCI TRANSLATION REPORT 14 - September 16 2018 -:- September 22 2018


  • 94 translations
  • Translators have received rewards for $ 3,357.09
  • LMs have received rewards for $ 556.85
  • 99,167 words have been translated, with an average of 1,044 words per post
  • Average score received to evaluate the translations is 69.38/100
  • Average translation payout is $ 35.34
  • Number of languages in which translations were made here are 13
  • Number of translators who worked are 46
  • 99,167 words were translated this week with a unit cost of $ 0.04 per word

In this table (click to enlarge) you can find averages, medians, mode, minimum and maximum values related to this weeks.


First chart show:

  • Number of post (translations)
  • Score
  • Upvote (SUM of all % distributed)
  • Payout

Compared to last week:

  • -8.65% Translation
  • -7.39% Total score
  • -6.99% Total upvote
  • -25.16% Total payout
  • -9.73% Words translated

Scores assigned by our LMs


Averages of the scores assigned to the translations by our LMs, the points vary from a minimum of 1 to a maximum of 4 for the following categories:

  1. formatting, language and overall presentation of the post
  2. overall value of this contribution on the open source community
  3. total volume of the translated text
  4. overall difficulty rate of the translated text (this value depends on the type of text to be translated)
  5. rate the semantic accuracy of the translated text

In the first chart, there is overall average score assigned per week.
In the second chart, there is average time taken to review a translation. Calculated between the date and time of publication of the post and the comment left by the LM. It is not intended as time spent in the review, but only after how long the post is reviewed.

Stay tuned for the next report!

The aim of this report was to provide complete transparency
about the development of this project.

If you would like to delegate to Davinci.Witness you can do so by clicking on the following links:
50 SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at leas

votaXdavinci.witness.jpgCC0 Image - Creative Commons, thanks to @mrazura for ITASTEM logo.
If you are the owner of an Open Source project on Crowind platform and you want to translate it with our help and the support of @utopian-io please join our discord server and chat with us.


Great post. Very helpful for us to know what is going on at one glance. Thank you for this report.

Thank you for your hard work ^_^


When will Indonesian translation be released?

Hello @azwarrangkuti,
Indonesian language could be enabled in the next recruiting window if there would be enough good translators and an excellent moderator to create a team for it, otherwise it will be discussed in the future.
The DaVinci & Utopian Staff evaluates all past and recent job applications and tries to enable new languages for each recruitment if it is possible to do so.
If the Indonesian team hasn't been created yet, it's probably because there are no valid members to create a team. If you want you could stimulate your peers and make the Indonesian community more active.
Anyway, you can talk with DaVinci & Utopian Staff and get more information on DaVinci Discord Server.

Kind Regards,
Robert Bira, DaVinci Staff.

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 6 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 13 SBD worth and should receive 136 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.09
JST 0.023
BTC 27560.08
ETH 1660.70
USDT 1.00
SBD 2.22