Whaleshares Playground Academy. Learning Mandarin: Daily Writing Practice # 33 (English & Spanish)
Source
#thebeast has started, and in order to create a post that might fulfill the requirements of this incredible challenge I will add a new section to our writing practices. Together with the short dialogue, I will also post a Chinese short tale. Let's dive further in our journey to master this ancient and interesting Language!
#thebeast ha comenzado, para poder hacer un post que cumpla con los requisitos de este increíble desafío voy a añadir una nueva sección a nuestras prácticas de escritura. Junto con el diálogo corto también voy a postear un cuento corto ¡Profundicemos nuestros conocimientos y dominio de este idioma ancestral!
Little Dog Wears Shoes // El perrito que usa zapatos
妈妈给三岁的浩浩买了一双新鞋，浩浩穿上后左看看，右瞧瞧。家里的小狗跑了过来，舔了舔浩浩的鞋。
浩浩仰起头来，天真地问:“妈妈，狗狗冷吗？他怎么不穿鞋？”妈妈顺口说了一句:“你去问它吧。”
于是浩浩低下头，对着小狗的耳朵说:“小狗狗，你冷吗？我给你穿鞋好吗？”突然他大叫起来:“妈妈，狗狗说它冷，它向我点头呢！”
不知什么时候，浩浩把自己的鞋子脱了下来，套在小狗的两只前脚上。
“妈妈，还差两只脚呢！”
“差什么两只脚？”
“狗狗还差两只脚没有鞋呢……”
话还没说完，小狗汪汪汪地叫着，逃跑了。浩浩低着头、红着脸、扯着衣角，不好意思地向妈妈走去，嘴里念叨着:“新鞋让小狗穿走了，小狗现在和我一样，都光着两只脚啦！
Original source of the Chinese tale/Fuente original de la historia en Chino
English Translation / Traducción al español
Mama bought three-year-old Hao Hao a new pair of shoes, Hao Hao put them on and turned this way and that looking at them [lit: turned left and looked, turned right and looked]. The household dog ran over and licked Hao Hao’s shoes.
Hao Hao looked up, and naively said: “Mama, is doggie cold? Why doesn’t it wear shoes?” Mama smoothly said: “Go and ask it.”
So Hao Hao looked down, and in the dog’s ear said: “Little doggie, are you cold? Should I give you some shoes to wear?” Suddenly he loudly shouted, “Mama, doggie said he’s cold, it nodded its head at me!”
Not long after, Hao Hao took off his own shoes, and put them on the dog’s two front feet.
“Mama, there are still two feet missing!”
“Which two feet are missing?”
“Doggie is still missing shoes for two of his feet…”
Before he’d finished speaking, the dog barked woof woof woof, and ran away. Hao Hao hung his head, blushing, and he pulled at the corner of his clothes, too embarrassed to go to his mother, and he called out: “The dog ran off wearing the new shoes, the dog and I are now the same, we both have two bare feet!
Mamá le compró a Hao Hao de tres años, un par de zapatos nuevos, Hao Hao se los puso y los lució muy contento. El perro de la casa corrió y lamió los zapatos de Hao Hao.
Hao Hao levantó la vista y dijo ingenuamente: "Mamá, ¿está perrito?" ¿Por qué no usa zapatos? "Mamá dijo suavemente:" Ve y pregúntale ".
Así que Hao Hao miró hacia abajo y al oído del perro dijo: "Perrito, ¿tienes frío? ¿Debo darte unos zapatos para usar? "De repente, gritó en voz alta:" Mamá, el perrito me dijo que tiene frío. "
No mucho después, Hao Hao se quitó los zapatos y se los puso en las dos patas delanteras al perro.
"Mamá, todavía faltan dos pies!"
"¿Cuáles dos pies faltan?"
"Al perrito todavía le faltan zapatos para dos de sus pies ..."
Antes de que terminara de hablar, el perro ladró varias veces y salió corriendo. Hao Hao agachó la cabeza, sonrojándose, y tiró de la esquina de su ropa, demasiado avergonzado para ir con su madre, y gritó: "El perro salió corriendo con los zapatos nuevos, el perro y yo ahora somos iguales, ¡Ambos tenemos dos pies descalzos!
Source
Pen/pencil writing practice | Práctica con lápiz/bolígrafo
We are going to start practicing short dialogues, little by little we will increase the complexity of each practice to gain more communication skills. Remember that figuring out the stroke order is crucial in order to use Chinese dictionaries :smile:
Create a post of you writing the following Chinese characters and make a comment with the link to the post. Also, add to your comment the meaning of the phrase :smile: If you don't know how to use Chinese dictionaries, please visit this post.
Empezaremos a practicar diálogos cortos, poco a poco aumentaremos el nivel de complejidad de cada práctica para ganar más habilidades comunicativas. Saber el orden de los trazos es crucial para usar diccionarios chinos :smile:
Crea un post en el que escribas los siguientes caracteres chinos y escribe un comentario con el enlace a ese post. También comenten el significado de la frase :smile: Si no saben como usar diccionarios chinos, por favor visiten este post.
在饭馆
服务员： 先生， 您好，您需要点什么 ？
本：我要一份牛排。
服务员：好的，请稍等。
在飯館
服務員： 先生， 您好，您需要點什麼 ？
本：我要一份牛排。
服務員：好的，請稍等。
Simplified Script
 |
 |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
||||||
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
Traditional Script
|
 |
 |
||||||||||
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
 |
|
|
Previous activities| Actividades previas
Fuente
First week: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Second week: 7, 8, 9, 10, 11
Third week: 12, 13, 14, 15, 16
Fourth week: 17, 18, 19, 20
Fifth week: 21, 22, 23, 24, 25
Sixth week: 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
Consider to vote @jepu as a Witness | Considera votar a @jepu como testigo
Greetings
☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯
You got a 33.33% upvote from @whalecreator courtesy of @joelsegovia! Delegate your Steem Power to earn 100% payouts.
Congratulations @joelsegovia! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Hi, @joelsegovia!
You just got a 0.96% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
You got a 26.88% upvote from @redlambo courtesy of @joelsegovia! Make sure to use tag #redlambo to be considered for the curation post!
You have been defended with a 17.01% upvote!
I was summoned by @joelsegovia.
This post has received a $33.33 % upvote from @siditech thanks to: @joelsegovia.
Here's a banana!
You got a 9.70% upvote from @dailyupvotes courtesy of @joelsegovia!
@dailyupvotes is the only bot with guaranteed ROI of at least 1%
Thank you so much for using our service! You were protected from massive loss up to 20%
You just received 17.64% upvote from @onlyprofitbot courtesy of @joelsegovia!
More portion of profit will be given to delegators, as the SP pool grows!
Comment below or any post with "@opb !delegate [DelegationAmount]" to find out about current APR, estimated daily earnings in SBD/STEEM
You can now also make bids by commenting "@opb !vote post [BidAmount] [SBD|STEEM]" on any post without the hassle of pasting url to memo!
* Please note you do not have to key in [] for the command to work, APR can be affected by STEEM pricesThis post has received a 15.27% upvote from @lovejuice thanks to @joelsegovia. They love you, so does Aggroed. Please be sure to vote for Witnesses at https://steemit.com/~witnesses.