| №42 | пісня, яку ви наспівуєте, йдучи на стрьомну справу | la canción que estás tarareando, dando un paso arriesgado |
| №43 | пісня, яку ти приймаєш від тієї, якою тебе заїбало | una composición musical que te ahorra los oídos de la canción que te torturó jodiste |
| №44 | пісня, від якої танцюють традиційні бабусі | una canción de la cual bailan las ancianas tradicionales |
| №45 | пісня, від якої смішно плачуть красуні | una canción de la que lloran graciosas bellezas |
| №46 | пісня, на якій ви завтикали, і шо сталося | La canción en la que te caíste, y lo que pasó |
| №47 | гарна пісня, яка одразу заїдає | una buena canción que gira alrededor en bucle |
| №48 | пісня, від якої шерсть дибки | una canción que pone los pelos en punta |
| №49 | пісня, яку відразу починаєш відстукувати | una canción que inmediatamente comienzas a tocar |
| №50 | пісня, яку ти слухаєш тільки в навушниках | una canción que escuchas solo en auriculares |
Hallo
@pereu4ivatel (oder ist das ein Zweit-Account von Dir?) hat die Themen übersetzt, allerdings wahrscheinlich mit dem Google Translator - und der ist nicht wirklich brauchbar. Könntest die Themen hier nochmal für mich als Kommentar ins Deutsche übersetzen (also Du selbst ohne Google-Übersetzer)?
Ja, das ist eine Zeitschrift für Märchenschach, übersetzt dort und ins Deutsche. Und überprüft, wie die kleinen players herauskommen, steemit alles ist verdreht, und busy.org - norma
Je mehr Interpretationen veröffentlicht werden, desto mehr Spaß, mit dem 40 Tag nur die Diskrepanz :)
Das Problem ist, dass das Übersetzte (also wenn ich das Spanische nochmal von Google übersetzen lasse, es Null Sinn ergibt: Bei Tag 41 zum Beispiel: Ein Lied zu unterbrochenem Sex und irgendwie noch hüpfen/springen. ????
Alle Optionen sind ein wenig anders, und in ihnen ein Minimum an Ernsthaftigkeit
interrupted sex and jump
Sorry ich glaub ich mach meine eigenen Themen. Ich versteh die meisten Übersetzungen ein viel zu schlecht bzw. ergeben sie für mich keinen Sinn.
Sorry
Ich habe schnell ein Dutzend Optionen genau geschrieben, so dass es keine Verwirrung gab, wie bei der Nummer 40. Nimm die nächsten zehn, immer noch alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und aus irgendeinem Grund Schritt für Schritt
Could you please translate your suggested song-themes into english?
Ich werde eine Audioversion machen, ich benutze überhaupt kein Englisch.
Oder Übersetzung ins Deutsche, es kann lustig sein (?)
Übersetzung ins Deutsche wäre ok.
Dann übersetz ich es ins Englische!
ausgezeichnet, je mehr Sprachen, desto besser
wie kommt es eigentlich dass Du ukrainisch, spanisch und deutsch sprichst?
Finde ich eine sehr außergewöhnliche Kombination!
auf Tschechisch, Griechisch und mit Betonung auf Russisch und Ukrainisch, der Rest - Verwöhnung
wie jetzt? tschechisch und griechisch auch noch? Respekt!
aber die Hauptsache ist, dass ein Skript erfand, das Krim-Tatarische, Ukrainische und Lateinische Alphabete in ein akustisches Schreiben kombiniert, passend für die meisten Sprachen:)