Without voluntarily inviting that accountability, there can be no such thing as an agreement on monogamy.

There can still be an agreement and a breach, it would just potentially be harder to receive recompense for being defrauded in regard to litigation services. It might even be next to impossible. I agree with you there. However, there can still be a valid agreement and contract (verbal or otherwise) even in the absence of any and all third parties.