(Immagine made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

Project details and translation's reason

The project translated today is called GDdevelop. This site allows anyone to create a game in an easy and intuitive way, without the need to be an expert programmer. The strengths of this product are numerous:

• it allows you to create games for iOS, Android or desktop;
• it is completely open source and thanks to this feature can be improved by external developers who want to try to increase the performance of this website;
• The creation of games is very well suited to the skills of both a less well-prepared computer users and those who have more skills.

This project that has given to me is very stimulating and it is a very interesting project.
All these motivations are a great incentive to run this work.

Github

Check out the whole project on Github

Contribution specification

My role as a translator remains unchanged and consists in translating English words into Italian ones in the most appropriate way possible, trying to create the maximum harmony between English and its translation into Italian.

Translation Overview

GDvelop is a software that allows you to create games in 2D even without having special programming requirements: my translation work is to translate sentences related to this context and phrases concerning the construction of the game in all its various phases.
In these thousands words I have dealt with various topics and I faced many words, including numerous topics which refer to the variables.

I found many elements of geometry and mathematics, such as hyperbole, bribes etc. and I also found a good number of phrases which were focused on the mouse and on the cursor.

Excerpts of my work

Below I propose some significant strings that help to better understand the work I have done translating these 1000 words:

Mouse and cursor…

a.)

Cursor Y position is PARAM1__PARAM2

b.)

Compare the Y position of the cursor or of a touch.

c.)

Decide if the keyboard and mouse buttons must be taken into account even\nif the window is not active.

d.)

PARAM1 mouse button was released

Variables...

a.)

Child PARAM1 of variable PARAM0 exists

b.)

The text of variable PARAM0 is PARAM1__PARAM2

c.)

This Built-in extension allows the manipulation of variables

d.)

Convert an object variable to JSON

Elements of geometry and mathematics

a.)

Hyperbolic cosine

b.)

Cotangent of a number

c.)

Maximum of two numbers

Languages

Source language: English

Target language: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

Word count

Words Translated: 1017

Proof of authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

link 1
link 2

Note:

Some phrases have been taken from my previous post