Thanks for your nice offer to participate! For the moment, I am adding you to my list. I will write more about what to do in practice within the next few days.

I am an physics undergraduate about to graduate and this could even be my thesis project.

To know whether this is possible, I guess this may depend on your university. But of course, this could definitely be part of an undergraduate thesis! This was the thesis of one student of mine, from Paris, one year ago.