Part 2 of 2 - 1190 words - 54% to 100% - Esperanto (EN > EO) Translation for Steemit

Project Details

This is part 2 of the translation project of Steemit from English to Esperanto. Esperanto has a vibrant and enthusiastic community on-line, and I'm sure Esperanto speakers would love a place to use their language with a proper interface.

Links related to the translation

• This is the second half of the Steemit Translations from last week: https://utopian.io/utopian-io/@yekrats/part-1-1617-words-54-esperanto-en-eo-translation-for-steemit
• Crowdin link for this project: https://crowdin.com/project/steemit/eo#
• My Crowdin link: https://crowdin.com/profile/yekrats/activity

Source Language

It is a translation of English to Esperanto. I have studied French, and sometimes I use that as a backup source language in my translations to Esperanto, to make sure I get the proper English meaning.

Translated Language

Esperanto.

Esperanto is a constructed language, invented about 130 years ago by a eye doctor in what is now Poland (then Russia), L.L. Zamenhof. Zamenhof intended the language to be simple to learn, but nuanced enough to be used for art. He intended it to be used to bring disparate communities together with something in common. (Much like Utopian and Steemit.) Nowadays, Esperanto has its own original periodical publications, poetry & literature, music, Wikipedia, and so on.

Esperanto is a living language. Although it was invented more than a century ago, we have words for "Internet", "smartphones", and "operating systems". Since the advent of the Internet, this language has really hit its stride. Esperanto has a strong and well-developed Duolingo following, with over 1 Million learners, which is supported by the leading Esperanto grammarians. The Esperanto Wikipedia rivals many national language Wikipedias for depth and thoroughness in many important subjects.

Esperanto is a phonetic language. Thus, every letter is pronounced only one way. The Esperanto alphabet uses most of the letters in the Latin character set (like you're reading right now) except it uses 6 extra letters to make a few extra phonetic sounds. For example, the character circumflex-C "ĉ" makes the "ch" sound as in chocolate.

Throughout my translations, I have tried to be grammatically and technically sound. Esperanto has a few comprehensive works on-line that I am trying to conform to.

• Plena Manlibro de Gramatiko (Extremely thorough grammar book.)
• Plena Ilustrita Vortaro (Basically our "Dictionary.com" for Esperanto.)
• Komputeko (Established computer jargon.)

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1190 words (Jan 15-16).

I counted 92 translated strings, but they were quite dense.

Proofread Words

No words have been proofread yet. I have contacted external proofreaders to check my translations. However, in the past, I have translated quite a bit of the Wikipedia interface, so I based much of the translations on what I had previously done, and had been accepted elsewhere.

Previous translation on the same project

This is part 2 of 2, and completes the Steemit translation to Esperanto.
Number of words translated on the project before this report (if any): 1617

• See Part 1

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---