French Translation |•| ReactOS Project |•| Part twelve|•| 1485words

ReactOS on Crowdin ||
ReactOS on Github

ReactOS is a free and open-sourced operating system based on the Windows NT architecture, it provides support for the applications that already exists, and an alternative to the current operating systems that dominates the market.

It is true that ReactOS current usage is mostly designed for programmers to expand and improve on. however, you don't need to be a rocket scientist to use it, and in its final state will be a consumer friendly Operating System. If you've used Windows before, you'll find yourself in a familiar environment with ReactOS.

This is my twelfth contribution to the ReactOS project.

As usual, I did not spend a lot of time in this contribution as for the ones before, I think I got used to some types of syntax, and for sure I took into considerations previously provided translations.
The thing that disturbed me during this contribution is that I've found several technical words with the character '&' inside. and it was difficult for me to determine where to put it in the target language, either before, after or in the middle of the word.

I spent 5 days to complete this contribution, I tried to be exact on my work to provide an accurate translation, especially with my previous ones. For this session I can say that almost all the strings translated were similar to the previous one existing in my lasts contributions, then this that helped me a lot to make my translation very sure. There were short strings and simple words.

     • This translation was conducted from English to French.

• Total word count : 37 669 words.

• Total words translated in this contribution : 1528 words.

• Number of untranslated words : 43 words.

• Final count : 1485 words.

• Here is a proof to my contribution: [Word count]

• Progress in this contribution : 4%.

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link