French Translation |•| ReactOS Project |•| Part eleven|•| 1427 words

ReactOS on Crowdin ||
ReactOS on Github

ReactOS is a free and open-sourced operating system based on the Windows NT architecture, it provides support for the applications that already exists, and an alternative to the current operating systems that dominates the market.

It is true that ReactOS current usage is mostly designed for programmers to expand and improve on. however, you don't need to be a rocket scientist to use it, and in its final state will be a consumer friendly Operating System. If you've used Windows before, you'll find yourself in a familiar environment with ReactOS.

This is my eleventh contribution to the ReactOS project.

There was a wide variety of string's types in this part, on the one hand, there were some untranslated strings related to port management and communication, and those are the same that we use to link a service with another( in reference to the existing OS's services. for instance, Windows).

I have seen some protocols description, the way that they work and how the communication is established between two devices in the same network or an external network. The necessity of providing an accurate translation pushed me to do some extra researches in the informatics area, I have understood how the TCP protocol works between a client and a server, how we can initiate a communication, how we transfer data, and finally how we close the connection.

     • This translation was conducted from English to French.

• Total word count : 37 669 words.

• Total words translated in this contribution : 1501 words.

• Number of untranslated words : 74 words.

• Final count : 1427 words.

• Here is a proof to my contribution: [Word count]

• Progress in this contribution : 4%.

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link