# French Translation # Cordova # Part 24# 1023 words #

in utopian-io •  6 months ago 

cordova

image.png

Cordova on Crowdin ||
Cordova on Github

2p.png

Apache Cordova or what was called previously Apache Callback or PhoneGap. More specifically, It is a framework which is classified as an open source project. It allows users to create several applications for different platforms (As for Android and IOS....).

Applications developed thanks to this tool are hybrid, that is mean that they are not really native, neither based on HTML language or such an equivalent one.

3p.png

In chronological order, this is my twenty-four contribution to the project Cordova.The package i dealt with contains lines of code to be translated. The beta version actually offers a French translation, but still the commands are rather universal and not that related to the language. They are meant to be this way so that the users wouldn’t have to deal with each language version. The difficulty actually resides in the use of some technical terms that imposed a further research.

4p.png
My research led me to choose what I saw would fit in the correct context imposed by the project’s specifications. Some examples are as follows :

Callback:

In JavaScript, functions are objects. Because of this, functions can take functions as arguments and can be returned by other functions. Functions that do this are called higher-order functions. Any function that is passed as an argument is called a callback function.

MediaType:

A media type (formerly known as MIME type) is a two-part identifier for file formats and format contents transmitted on the Internet. The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is the official authority for the standardization and publication of these classifications.

5p.png

     • This translation was conducted from English to French.


gagaga.png

p7.png

• Total word count : 67 917 words.

• Total words translated in this contribution : 1055 words.

• Number of untranslated words : 32 words.

• Final count : 1023 words.

• Here is a proof to my contribution: [Word count]

• Progress in this contribution : 1.7 %.

7p.png

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link


bottom

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @yassinebad
• This is your 24th contribution to the Cordova project.
• Your presentation is nice and clean. however, I see that the sum of information you provide in every contribution is slightly decreasing, so it is always a good move to add more details to showcase the value that you are constantly adding.
• As for your translation, I've left you some indications to take into consideration in your next contributions.
• Overall, you did a good job, so keep going that way.
• Thank you for your hard work, and looking forward to seeing your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt! Keep up the good work!

Hi @yassinebad!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @yassinebad!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!