DaVinci Witness Project - Node.js English to Polish translation report

in #utopian-io6 years ago

node.js.png

About the project

The Node.js Internationalization Working Group – A Community Committee initiative. Node.js Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser. Node is designed to build scalable network applications.

Contribution specifications

  • Translation overview: The fragments I translated today were mainly explaining helper functions designed by node.js for handling wrapped objects. There was quite a few single words as well as the code. At times the work required increased focus from me as the to translate some of the sentences I had to revert them for grammatical correctness. I am also not professionally related to coding, so this project brings some learning curve with to my experience.
  • Word Count: 723
  • Languages: The project was translated from English to Polish

  • Links:

Link to the project

Link to my crowdin account

Link to the project on github

Sort:  

Hi @yasminafly,

thank you for the contribution.

In your post you wrote that you are not a professional when it comes to code. Unfortunately, the result is that most of your translations were incorrect. More precisely, you translated the code, which should remain untranslated, or vice versa. It is difficult to know what should be translated and what should be not, if you do not know how the code exactly works.

I also found some spelling mistakes. 'spowrotem' should be written as 'z powrotem', and 'mechaniźmie' as 'mechanizmie'.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @villaincandle!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Hi @yasminafly!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @yasminafly!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.15
JST 0.028
BTC 62102.06
ETH 2415.08
USDT 1.00
SBD 2.49