What is iFixit?

iFixit is a wiki-based site that teaches people how to fix almost anything. Anyone can create a repair manual for a device, and anyone can also edit the existing set of manuals to improve them. Our site empowers individuals to share their technical knowledge with the rest of the world.
source

Translation

This is the the first on a series of translations I'll do for iFixit
Here is the crowding link
And here is their github link

Translated words(with the original text)

These are some of the words translated in here

During an extended backcountry trip or a faraway expedition, if your gear breaks, you make a repair. There are no other options. But back at home when something breaks, many people are in the habit of throwing it out. Fortunately, most Patagonia%1⁣ gear can easily be fixed, so we've partnered with iFixit to show you, step-by-step, how to repair your Patagonia%1⁣ clothing. A patch on your jacket or a gleaming new zipper not only gives you bragging rights, but completing the repair yourself extends the life of your gear. Learn more about the %2⁣Patagonia Worn Wear%1⁣ Program%3⁣ on iFixit.com.

Durante un extenso viaje de campo o una expedición lejana, si tu equipo se rompe, lo reparas. No hay otras otras opciones. Pero en casa cuando algo se rompe, mucha gente tiene el hábito de tirarlo a la basura. Afortunadamente, la mayoria de los equipos Patagonia%1 son fácilmente reparados, asi que nos hemos unido a iFixit para mostrarte, paso por paso, como reparar tu vestimenta Patagonia%1. Un parche en tu chaqueta o una brillante nueva cremallera que no solo te da el derecho de fanfarronear, pero el hecho de completar la reparación por tu cuenta extiende la vida de tu equipo. Aprende más acerca del Programa%3 de %2 Equipos Usados Patagonia%1 en iFixit.com.

---

Deleting a guide CANNOT be undone. Are you sure you want to delete <xliff:g example="Repairing iPhone 4 Guide" id="confirm_delete_guide_name">"%1$s"</xliff:g>?

Borrar una guía NO SE PUEDE deshacer. ¿Estás seguro que deseas eliminar <xliff:g example="Repairing iPhone 4 Guide" id="confirm_delete_guide_name">%1$s</xliff:g>?

---

This media manager is linked directly to your <xliff:g example="iFixit" id="site_name">%1$s</xliff:g> account. Any pictures you load into here will be available to you in your guide creation endeavors.

Este administrador de contenidos está enlazado con tu <xliff:g example="iFixit" id="site_name">%1$s</xliff:g> cuenta. Cualquier imagen que cargues aquí estará disponible para ti en su esfuerzo de creación de guías.

---

What is this guide specifically about? Describe the component, thing or idea that you are describing about this <xliff:g example="Topic" id="topic_name">%1$s </xliff:g>.

¿De que se trata esta guía específicamente? Describe el componente, objeto o idea que describes en este <xliff:g example="Topic" id="topic_name">%1$s </xliff:g>.

---

What <xliff:g example="Topic" id="topic_name">%1$s</xliff:g> are you working on? For example, is it a "iPhone 4" or a "Kenmore Washing Machine"? If the <xliff:g id="topic_name">%2$s</xliff:g> already exists, be sure to select it from the prepopulated list.

¿En que <xliff:g example="Topic" id="topic_name">%1$s</xliff:g> estás trabajando? Por ejemplo, es acaso un "iPhone 4" o una "Lavadora Kenmore"? Si el <xliff:g id="topic_name">%2$s</xliff:g> ya existe, asegúrese seleccionarlo de la lista prepopulada.

---

Where possible, we use appropriate HTTP verbs for each action. For a more detailed explanation, check out the %1⁣full list of HTTP Request Methods%2⁣.

Where possible, we use appropriate HTTP verbs for each action. For a more detailed explanation, check out the %1⁣full list of HTTP Request Methods%2⁣.

---

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---