Translating Byteball, From English to Yoruba. (876 words)

in #utopian-io2 years ago

Repository

https://github.com/byteball/byteball

https://crowdin.com/project/byteball

Project Details

Byteball uses acyclic graph(DAG) rather than blockchain which is one of the fearures that stands it out. This innovations allows users secure each other's data by referencing units of data created by early users.
This solves the problem of scalability limits common for blockchains.

white paper

Some two months ago, i was able to claim some bytes through the steem attestation bots and referral earnings.
I also see the project as one with immense value. And as a way to get the project to more people, i decided to share the goodnews with my tribesmen, using the yoruba language as a means.

This will help bring lots of yoruba populace to the awareness of cryptocurrency.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

I replaced most English words with Yoruba and just retained some english words which had no yoruba words.
The words were translated in the best way to preserve their meaning.

  • Languages

The project was originally written in English language and i translated it into Yoruba language.
This is my first time with written translation but i've been an interpreter at functions and churches, from English to yoruba, plus spoken the language for over 20 years, i have a good knowledge of the useage and understanding of the language.

  • Word Count
    My total words translated -- 876 words
    And words in target language -- 990words

Proof of Authorship

2018-10-10 15.14.40.png

https://crowdin.com/profile/T-flames
https://crowdin.com/profile/T-flames/activity#activity#
https://crowdin.com/project/byteball
https://github.com/t-flames

Sort:  

Hello @t-flames, thanks for the contribution.

  • This is your first contribution to this project
  • The contribution post is concise. You can improve subsequent posts by double checking before submission. This will mitigate errors and improve your next submissions.
  • You succeded in making your translations convey each sentence meaning. Your translations are semantic. However, I noticed some mistakes that I will point out.
  • Typographical errors- As seen here, CVS should be translated as CSV. You also translated this string to YI O instead of YI KO.
  • Capitalisation- This string is in all caps (capital letters) and the translated words should follow suit. This means the translated words should be OYA BERE instead of Oya Bere. Same applies here.
  • Pluralization- Some strings require the Awon word. Strings like this and this translations should indicate the plural forms of the original context.
  • I will urge you to take this into consideration when making your next translation. I elmade changes in the affected strings.

Congratulations on your first contribution. Looking forward to your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you @zoneboy. I will work better on my next translation.

Thank you for your review, @zoneboy!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Hi @t-flames!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @t-flames!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!