Translation for Steem Blue Paper (Introduction only), Simplified Chinese
Two months ago the Steem Blue Paper was published, which reiterated what Steem is and how it will change the content sharing landscape. A project for translating the blue paper has been put on crowdin, so I decided to give it a try.
Link to the project: https://crowdin.com/project/steem-bluepaper
Contribution/ Proof of work:
Initially there was no simplified Chinese Translation available (i.e. 0%). I have worked to have it at 12% at this point.
before
after
I have managed to translate the introduction part of the document. As can be seen below, I went over the translation a couple of times and make corrections to make sure the translation is as clean as I can get it to be.
Finally, proof that it is my work is shown here:
Open Discussions
I think there are some open discussions on some translation choices. Suggestions welcomed.
The translation of token is currently 代币. A common term that is also used is 令牌。I think 代币 is more official but 令牌 may be more common.
At this point I have not translated "Proof-of-Brain" as it seems to be a word-play with "Proof-of-work" and therefore translation may take away some of its "flavour". However, seeing this seems to be a key concept through out the whole paper, I may also translate it at the next stage
The reference of Escrow I believe is referring to the Escrow payment service 国际支付宝 , and I translated as so.
Currently there is no translation for steem in Chinese, however, same as bitcoin as ether, it may help in popularisation if a translation is created for "STEEM".
I am hoping to work on further translating the document in the next couple of days.
Open Source Contribution posted via Utopian.io
Thank you for the contribution. It has been approved. Can you change the title so that it is clear that you worked on the Intro part?
[utopian-moderator]
Done.
Congratulations @stabilowl! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the number of upvotes
You published a post every day of the week
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Congratulations @stabilowl! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the number of comments
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Hey @stabilowl I am @utopian-io. I have just super-voted you at 24% Power!
Suggestions https://utopian.io/rules
Achievements
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x