You are viewing a single comment's thread from:
RE: CalcPvAutonome: Ukrainian translation and Proofreading (Part 1, 1134 words)
Спасибо за новую возможность применять свои знания. Не знал про этот проект. Буду предлагать знакомым.
Спасибо за новую возможность применять свои знания. Не знал про этот проект. Буду предлагать знакомым.
Эээ... Вы щас о постах через Утопиан или о просчете солнечных батарей?
Технические термины мне близки, и я думаю, что смог бы что-то перевести. Так же у меня есть знакомые, которые очень хорошо знают языки - уже предложил им попробовать.
Да в этом проекте уже немного осталось, я почти закончила, но есть и другие, не менее интересные, которые касаются блокчейнов, кодинга, образования и прочего.
Вот только проблема в том, что утопиан временно приостановил прием и оплату отчетов о сделанных переводах. Ну то есть, переводить то можно, а написать отчет и получить ап от ихнего бота - нет. Будем надеяться, что это ненадолго.
p.s. Раз уж вам знаком технический язык, не подскажете, как будет правильно по-украински "сечение провода" (это которое в мм.кв. измеряется)? На ум приходит только "переріз дроту", но как-то оно коряво звучит...