OroCommerce Serbian Latin Translation - Part 4 (~2036 words)
OroCommerce Repository
Project progress
This time I would like to highlight the strings I'm ''most proud of'':
Here I decided to get a bit humorous, and to explain the meaning of the string of course. On the right a user left a very useful comment on what up-sell products are. Since we don't have an equivalent word in Serbian for that, I decided to go with the verb uvaliti (proizvodi za uvaljivanje), which literary means to sell something to someone which person doesn't need at all :)
And some mathematical terms - here, most of the languages just went for the literal translation of the words ''ceil'' and ''floor'', while they actually mean to round up and down.
And of course, a tune I've been listening while translating, Niall Horan - This Town:
Project details
OroCommerce is a B2B (business-to-business) eCommerce, which means that enables electronic transactions between two or more business entities over the internet. This concept was made to improve buying efficiency for companies.
How B2B concept works? Companies are providing components or raw materials to one another via B2B transactions, and when a company has a finished product, the sale of that product to the end customer is performed via B2C (business-to-consumer) transaction. For example, a laptop manufacturer must make several B2B transactions to buy components such as mother boards, processors, graphic cards, memory, etc. in order to make a laptop. Once a company has made a laptop, it makes a single B2C transaction and sells it to the customer.
Contribution details
Translation Overview and Word Count
OroCommerce project contains 20 934 words in total, and I translated approx. 2036 words in this 4th part of the project. So far, I have translated 8237 words or 39% of the whole project.
Languages
The project was written in English, and my assignment was to translate it to Serbian Latin.
You are back on the track - not a single error :)
Consistency is perfect, legibility is described in the post (good post).
Thank you for your contribution. Keep Steeming!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @alexs1320! Keep up the good work!
Hey, @scienceangel!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Hello, as a member of @steemdunk you have received a free courtesy boost! Steemdunk is an automated curation platform that is easy to use and built for the community. Join us at https://steemdunk.xyz
Upvote this comment to support the bot and increase your future rewards!