OroCommerce Serbian Cyrillic Translation - Part 6 (~1006 words)

OroCommerce Repository

---

• Github
• Crowdin

Project progress

---

While translating this part of the project, I ran into information about FedEx shipping service, and found a string of the following content:

Drop Box

I had to go and investigate what's FedEx Drop Box and found out that those basically are large mailbox-like boxes, where you can drop off your package to be shipped with FedEx.

FedEx Drop Box, Source

Those Drop Boxes can also store shipping supplies, such as FedEx envelopes, but you can also use your own packaging with FedEx shipping label.

I decided to translate this string as "FedEx mailbox", since Drop Box cannot be literally translated to Serbian:

Project details

---

OroCommerce is a B2B (business-to-business) eCommerce, which means that enables electronic transactions between two or more business entities over the internet. This concept was made to improve buying efficiency for companies.

How B2B concept works? Companies are providing components or raw materials to one another via B2B transactions, and when a company has a finished product, the sale of that product to the end customer is performed via B2C (business-to-consumer) transaction. For example, a laptop manufacturer must make several B2B transactions to buy components such as mother boards, processors, graphic cards, memory, etc. in order to make a laptop. Once a company has made a laptop, it makes a single B2C transaction and sells it to the customer.

Contribution details

---

Translation Overview and Word Count

OroCommerce project contains 20 934 words in total, and I translated approx. 1006 words in this 6th part of the project.

Languages

The project was written in English, and my assignment was to translate it to Serbian Cyrillic.

Proof of Authorship

---

• My CrowdIn profile
• My Github profile