Beehive Forum - Romanian Translation #3 - 1163 words translated

in #utopian-io7 years ago (edited)

Project Details

Beehive Forum is an open-source PHP, MySQL frames-based discussion forum based on the design of the Prospero / Delphi Forum platform and features replying to specific posts and users as well as unread message tracking.

Like in the previous part of the project, I have encountered the word "text_captcha", which I have left untranslated, because it is well know by the general public, and there is no proper translation for it in Romanian, or any other language. (from what I know).

Translating the rest of the project was quite simple; until now, the content is made up with common words and a few easy technical terms.

Links related to the translation

Source Language

English

Translated Language

  • Romanian
  • There are over 8000 words left to translate

Number Of Words

3445

Number of words translated on this contribution: 1163

Proofread Words

None

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 2382

Bellow, I have attached some screenshots relevant for proof of work:

2018-01-31 00_38_43-sarmizegetusa's Beehive Forum Translation Reports.png
2018-01-30 22_45_10-All Strings - Beehive Forum - Crowdin translation.png
2018-01-31 00_41_01-Beehive Forum Romanian translation activity.png
2018-01-31 00_40_38-Beehive Forum Romanian translation activity.png

List of strings translated:

Numele de utilizator și parola trebuie să fie diferite messages.po 12:38 AM
Verficarea codului text-captcha nu a fost corectă. Te rugăm să o re-introduci. messages.po 12:38 AM
Este necesar un cod de confirmare. messages.po 12:37 AM
Este necesară o adresă de email messages.po 12:37 AM
Este necesară confirmarea parolei messages.po 12:36 AM
Este necesară o parolă messages.po 12:36 AM
Parola trebuie să aibe cel mult 32 de caractere messages.po 12:36 AM
Înainte de a continua, trebuie să fi de acord cu regulile forumului. messages.po 12:35 AM
Pentru gestionarea forumului, folosește meniul din partea stângă. messages.po 12:33 AM
Data nașterii messages.po 12:32 AM
Memmbru Nr. messages.po 12:32 AM
Informații utilizator messages.po 12:32 AM
O parte sau toate preferințele utilizatorului nu au fost actualizate. Te rugăm să încerci mai târziu. messages.po 12:32 AM
Ți-ai schimbat adresa de email, dar nu am reușit să îți trimitem o cerere de confirmare. Pentru întrebări, te rugăm să contactezi proprietarul forumului. messages.po 12:31 AM
Adresa ta de email a fost schimbată și o un nou email de confirmare a fost trimis. Pentru mai multe instrucțiuni, te rugăm să verfici și să citești email-ul. messages.po 12:30 AM
Adresa email-ului a fost schimbată messages.po 12:28 AM
Fișierul selectat pentru a fi atașat este prea mare pentru poza de avatar. Dimensiunile maxime sunt %s messages.po 12:28 AM
Fișierul selectat pentru a fi atașat este prea mare pentru poza de profil. Dimensiunile maxime sunt %s messages.po 12:28 AM
Pentru a folosi un fișier atașat pentru avatarul tău, câmpul URL-ului avatarului trebuie să fie gol. messages.po 12:27 AM
URL Avatar messages.po 12:26 AM
URL-ul avatarului trebuie să includă http:// schema. messages.po 12:26 AM
Imaginea atașată nu este acceptată. Poți folosi doar imagini jpg, gif și png pentru avatarul și poza ta de profil. messages.po 12:25 AM
Fișierul selectat pentru a fi etașat este prea mare pentru poza de profil. Dimensiunile maxime sunt %s messages.po 12:24 AM
Fișierul selectat pentru a fi etașat este prea mare pentru poza de profil. Dimensiunile maxime sunt%s messages.po 12:24 AM
Pentru a folosi un fișier atașat pentru poza ta de profil, câmpul URL-ului imaginii trebuie să fie gol. messages.po 12:23 AM
Fișierul atașat nu este valid. Verifică dacă nu a fost șters. messages.po 12:22 AM
Adresa de email este necesară! messages.po 12:21 AM
Adresa de email este deja în folosință. Încearcă alta! messages.po 12:21 AM
Adresa de email nu este permisă. Încearcă alta! messages.po 12:21 AM
Numele de utilizator trebuie să aibe cel mult 15 caractere messages.po 12:20 AM
Numele de utilizator trebuie să aibe cel puțin două caractere messages.po 12:20 AM
Forumuri favorite messages.po 12:19 AM
Toate forumurile disponibile messages.po 12:19 AM
Forumurile mele messages.po 12:19 AM
Nu există elemente de profil în această secțiune. Pentru a adăuga un element, apsă pe butonul de mai jos 'Adaugă Nou'. messages.po 12:19 AM
Nu s-a reușit crearea unui nou element de profil messages.po 12:17 AM
Trebuie să introduci mai mult de o opțiune pentru tipul de element selectat din profil messages.po 12:17 AM
apasă aici messages.po 12:16 AM
You suggested 74 translations
Translation File Time
A apărut o problemă la descărcarea acestui fișier atașat. Te rugăm să încerci mai târziu. messages.po 11:39 PM
Tipul fișierului nu este valid, poți să încarci numai fișeiere de tip foaie de stil CSS messages.po 11:38 PM
Foaia de still CSS nu a putut fi încărcată. Te rugăm să încerci din nou. messages.po 11:37 PM
Pagina de start nu a putut fi salvată. Te rugăm să încerci din nou. messages.po 11:37 PM
Pagina de start nu a putu fi salvată. Te rugăm să încerci din nou. messages.po 11:37 PM
Parola ta a fost schimbată. messages.po 11:36 PM
Trebuie să confirmi parola nouă messages.po 11:36 PM
Trebuie să introduci o parolă nouă messages.po 11:36 PM
Trebuie să introduci o parolă messages.po 11:35 PM
Cheia de utilizator specificată nu este validă. Verifică email-ul pentru link-ul corect messages.po 11:35 PM
Contul de utilizator specificat nu este valid. Verifică email-ul pentru link-ul corect messages.po 11:35 PM
Pentru a trimite acest mesaj, folosește adresa mea adevărat messages.po 11:34 PM
Această imagine a fost redimensionată (mărime originală %dx%d). Pentru a vedea dimensiunea completă a imaginii, apasă aici. messages.po 11:33 PM
Acest forum folosește filtrare HTML. HTML-ul trimis de tine a fost modificat de filtre într-un anumit mod.\n\nPentru a vedea codul original, selectează butonul radio 'Cod trimis'.\nPentru a vedea codul modificat. selectează butonul radio 'Cod Corectat'. messages.po 11:32 PM
Ștergeri Secțiune Profil messages.po 11:30 PM
Adiții Secțiune Profil messages.po 11:29 PM
Modificări Secțiune Element messages.po 11:29 PM
Modificări Secțiune Ștergeri messages.po 11:29 PM
Modificări Secțiune Adiții messages.po 11:29 PM
Modificări Secțiune Profil messages.po 11:28 PM
Team a fost ștearsă cu succes messages.po 11:28 PM
Temă Ștearsă messages.po 11:27 PM
Nu s-a reușit ștergerea postărilor utilizatorilor selectați messages.po 11:27 PM
Nu s-a reușit actualizarea statusului temei lipicioase messages.po 11:27 PM
Nu s-a reușit actualizarea statusului temei blocate messages.po 11:27 PM
Nu s-a reușit actualizarea statusului temei închise messages.po 11:26 PM
Nu s-a reușit mutarea temei în dosarul specificat messages.po 11:26 PM
Nu afișa vârsta mea sau data de naștere messages.po 11:25 PM
Arată doar vârsta mea messages.po 11:25 PM
Permite fișiere de atașat de tipul mime permite restricționarea fișierelor de tip mime de a fi încărcate. Pentru a specifica tipuri mime multiple, separă-le prin punct și virgulă. Notă: Beehive nu face o analiză strictă asupra fișierelor încărcate și redenumirea fișierelor ar putea duce la ocolirea acestei restricții. messages.po 11:24 PM
Folosește metode alternative de atașate a fișierelor Forțează Beehive să folosească metode alternative pentru fișierele de atașare. Dacă primești mesajul cu eroarea 404 în timp ce încerci să descarci fișiere din mesaje, încearcă să activezi această opțiune. messages.po 11:21 PM
Permite încorporarea fișierelor în mesaje/semnături permite utilizatorilor să încorporeze fișiere în postări. Activarea acestei opțiuni poate duce la creșterea folosirii lățimii benzii, sub unele configurații PHP: Dacă ai bandă limitată este recomandat să dezactivezi această opțiune. messages.po 11:19 PM
Spațiu fișier atașat per utilizator/post este cantitatea maximă de pe spațiul pe disk, pe care o are un utilizator pentru fișierele atașate. Odată ce acest spațiu a fost folosit, utilizatorul nu mai poate încărca alte fișiere. Setează la zero (0) pentru a permite spațiu nelimitat. messages.po 11:16 PM
Dir Fișer atașat este locația unde Beehive ar trebui să stocheze fișierele atașate/ Acest director trebuie să existe pe spațiul tău web și trebuie să poată fi scris de procesul PHP/server web altfel, nu încărcarea va eșua. messages.po 11:13 PM
Beehive permite ca fișierele atașate să fie încărcate la mesaje, atunci când sunt publicate. Dacă ai spațiu web limitat, ai putea să deazctivezi fișierele atașate prin debifarea căsuței de mai sus. messages.po 11:11 PM
Spațiu fișier atașat per post messages.po 11:08 PM
Spațiu fișier atașat per utilizator messages.po 11:08 PM
Permite fișiere atașate messages.po 11:07 PM
Permite-le utilizatorilor să își schimbe numele de utilizator permite utilizatorilor înregistrați să își schimbe numele de utilizator. Când este activat, poți vedea ce schimbări face un utilizator, prin intermediul instrumentelor de utilizator admin. messages.po 11:07 PM
Permite Conturi Oaspeți messages.po 11:05 PM
Permite-le utilizatorilor să își schimbe numele de utilizator messages.po 11:05 PM
Opțiuni pentru utilizatori și oaspeți messages.po 11:04 PM
În funție de performanța serverului și de numărul de forumuri și teme pe care le conține instalarea ta Beehive, generarea unei hărți a site-ului poate dura mai multe minute. Dacă performanța server-ului tău este afectată. este recomandat să dezactivezi generarea hărții site-ului. messages.po 11:04 PM
Hărțiile site-ului sunt automat salvate în sub directorul destinat hărților, din instalarea Beehive Forum. Dacă directorul nu există, trebuie să îl creezi și să te asiguri că se poate scrie de procesul PHP/server. Pentru a permite motoarelor de căutare să îți găsească site-ul, trebuie să adaugi URL-ul în robots.txt. messages.po 11:01 PM
Actualizare Frecvență Hartă site messages.po 10:56 PM
Permite Hartă site messages.po 10:56 PM
În adiție față de spidering simplu, Beehive poate genera o hartă a site-ului pentru forum, făcând căutarea mesajelor de pe forum prin intermediul motoarelor de căutare, mai ușoară. messages.po 10:55 PM
Actualizare Frecvență Hartăsite messages.po 10:50 PM
Permite Hartăsite messages.po 10:49 PM
Notă: Spațiul alocat fișierelor atașate PM este substras din alocarea fișierelor de atașare ale utilizatorului și nu este o adiție. messages.po 10:49 PM
Mesajele Personale pot să conțină fișiere atașate care pot fi folositoare pentru schimbul de fișiere între utilizatori. messages.po 10:45 PM
Mesajele Personale sunt o modalitate de a lua problemele personale din atenția celorlați membri. Însă, dacă nu vrei ca utilizatorii să își potă trimite mesaje personale, poți dezactiva această opțiune. messages.po 10:45 PM
PM mesaje per utilizator messages.po 10:42 PM
Permite ca mesajele personale să aibe fișiere atașate messages.po 10:40 PM
zile messages.po 10:40 PM
Activează Mesaje Personale messages.po 10:40 PM
Mesaje Personale messages.po 10:39 PM
Necesită confirmare prin email când este activată, va trimite un email fiecărui utilizator nou, un link care poate fi folosit să confirme adresa de email. Până nu confirmă adresa de email, aceștia nu vor putea să posteze, doar în cazul în care permisiunile lor au fost schimbate manual de admin. messages.po 10:39 PM
Previne folosirea adreselor de email duplicate forțează Beehive să verifice conturile utilizatorilor prin verificarea adresei de email cerută la înregistrare, iar dacă aceasta este deja folosită, utilizatorul trebuie să specifice altă adresă. messages.po 10:37 PM
Permite înregistrări de utilizatori noi permite sau nu permite crearea de conturi noi. Setarea opțiunii la nu, dezactivează complet formularul de înregistrare. messages.po 10:27 PM
Trimite notificări către proprietarul global al forumului messages.po 10:20 PM
Necesită aprobarea utilizatorului de către admin messages.po 10:20 PM
Necesită acordul utilizatorului pentru regulile forumului messages.po 10:18 PM
Necesită confirmare email messages.po 10:17 PM
Previne adresele de email duplicate messages.po 10:17 PM
Permite înregistrarea de utilizatori noi messages.po 10:16 PM
Noi Înregistrări de Utilizatori messages.po 10:14 PM
Folosește librăria PHP GD messages.po 10:13 PM
Folosește Trimitemail messages.po 09:55 PM
Folosește Server-ul SMTP messages.po 09:55 PM
Folosește funcția mail PHP messages.po 09:55 PM
Dezactivează mesajele necitite messages.po 09:55 PM
Dată/oră messages.po 09:55 PM
Nu există link-uri care așteaptă aprobarea messages.po 09:42 PM



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @sarmizegetusa I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

I like romanian a lot! You inspired me translate on this project.I would like to learn romanian with your contributions.

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.16
JST 0.028
BTC 76830.23
ETH 2955.47
USDT 1.00
SBD 2.61