[Translation][Spanish] Node.js (1034 words) (Part 27)

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside the browser. Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality.

You can take a look at their Crowdin project here

Contribution Specifications

• Translation Overview

There were new terms treated on this contribution.

Man page: "(short for manual page) is a form of software documentation usually found on a Unix or Unix-like operating system. Topics covered include computer programs (including library and system calls), formal standards and conventions, and even abstract concepts" (Wikipedia, 2018).

Syscall:: which refers to system calls, "is the programmatic way in which a computer program requests a service from the kernel of the operating system it is executed on. This may include hardware-related services (for example, accessing a hard disk drive), creation and execution of new processes, and communication with integral kernel services such as process scheduling. System calls provide an essential interface between a process and the operating system" (Wikipedia, 2018).

Snippet: "a programming term for a small region of re-usable source code, machine code, or text. Ordinarily, these are formally defined operative units to incorporate into larger programming modules" (Wikipedia, 2018).

Examples of the terms used in the translation:

-- The docs link to the corresponding man pages (short for manual pages) which describe how the syscalls work.

-- The following snippet installs a listener on the [<0>'Debugger.paused'</0>][] event, and prints the reason for program suspension whenever program execution is suspended (through breakpoints, for example):

• Languages

I translated from English to Spanish.

I have translated over 100,000 words utilizing the Crowdin platform and this has given me experience to always grant great quality translations.

• Word Count

I have translated 1,027 words.

Proof of Authorship

My Crowdin profile