[Translation][Spanish] BiglyBT (1042 words) (Part 7)

Repository

https://github.com/BiglySoftware/BiglyBT

Project Details

BiglyBT is a feature filled, open source, ad-free, bittorrent client, which is the continuation of the Vuze/Azureus open source project first created in 2003, and is being actively developed by the original coders.

You can take a look at their Crowdin project here

Contribution Specifications

• Translation Overview

Throughout the whole contribution there was a word that was repeated plenty of times. The word is NAT, which is an acronym that refers to Network Address Translation. It is a "method of remapping one IP address space into another by modifying network address information in the IP header of packets while they are in transit across a traffic routing device" (Wikipedia, 2018). This technique was originally used as a shortcut to avoid the need to readdress every host when a network was moved.

Before translating this project I did not have any knowledge of this word, therefore I had to search further information in order to understand it.

Overall, the strings on this contribution were not technical words and its comprehension was simple.

• Languages

I translated from English to Spanish, Venezuela.

I have translated over 100,000 words utilizing the Crowdin platform and this has given me experience to always grant great quality translations.

• Word Count

I have translated 1,042 words.

Proof of Authorship

My Crowdin profile

Word Count

Some of the translated strings