Contribution to the Open Source Project Rubedo

Project Details

Rubedo is an Open Source digital platform (CMS and E-commerce) with Behavioral targeting and marketing automation tool of Zend framework 2, MongoDB, Elasticsearch, AngularJS.

I have been translating this project because it helps users to understand how e-commerce works by looking at users behavior and how to automate your marketing to the way they behave.

Others should translate this worthwhile project so that the project can go global in different languages and use this resource. I am translating this to Chinese traditional so that Hong Kong and oversees Chinese can use this open source digital platform for their business marketing.

Source Language

English

Translated Language

Traditional Chinese Language.

• The number of words that need translated for this project is: 7415
• The number of words that had been translated before this contribution: 2574
• The current status of words yet to translate is: 3823

---

Number Of Words Translated for this Contribution

1018 Words

Proofread Words

Currently waiting to get proof-read.

---

Screenshots with Proof of Work

Before I did the translation for this contribution:

After I did the translation:

1033 - 15 = 1018 words

---

Short Description of the Translation Process

This is already Part 8 of my translation for this project so I am very familiar with terms that the project owner uses. It helps to stay in one project to do the translation so that the translation is consistent to prevent from making mistakes.

The aim is to make sure the translation is accurate for the project owner so this is my aim in this translation.

I make sure the sentences flow so that people understand right away without reading it more than once.

I translated 213 strings.

---

Proof Links

Link to the Github Repository

https://github.com/WebTales/rubedo

Link to my translation Activity

https://crowdin.com/project/rubedo/zh-TW/activity

Link to the Project's Crowdin Page

https://crowdin.com/project/rubedo

Thank you for your attention,
Rosa
@rosatravels

---

Hope you have enjoyed reading this post.

谢谢你的阅读！希望你喜欢。

You can contact me at Utopian here: https://utopian.io/@rosatravels

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---