Italian Translation Report: Node.js [Part 44 - 1877TW/1215CW]
Welcome to my 44th translation report for the Node.js project!
Today finally after few posts I finished the long crypto.md file and since I had not yet reached my daily average I decided to start and complete another file: debugger.md!
Keep reading to check out more about this new translation report!
Given its importance, its translation into many languages is almost due.
I'll use my skills to make an high quality translation and maybe to learn something more about Node.js world.
This is my 44th translation for the Node.js project.
Today I finished the long crypto.md file, now completely under control and translated without issues.
Once finished I decided to go ahead and I started the debugger.md short file and I completed it integrating it to this report.
It was quite easy and I didn't have any particular issue, the final result is great as always: 1877 total words and 1215 clean words.
In this 44th part I translated the last paragraphs concerning additional notes and the several crypto constants with their function. After that I started the next file explaining how it works, how watchers works into it and listing the several commands.
Words left in English
This is a list of words I considered to left in English in order to give a more understandable translation.
My choice is based both on the project owners guidelines and on the web research carried out by myself.
Difficult words/sentences to translate in Italian
In this report I have not met words or sentences which put me in serious difficulty or which I have not been able to translate properly.
What did I learn new?
- Noce - What is a Noce and what is its role in crypto.md: it is an arbitrary number that can be used just once. It is similar in spirit to a nonce word, hence the name. It is often a random or pseudo-random number issued in an authentication protocol to ensure that old communications cannot be reused in replay attacks. They can also be useful as initialization vectors and in cryptographic hash functions. Also known as a 'Crypto Nonce'.
- MITM Attack - What is the MITM Attack (Man-In-The-Middle Attack) and how it works in crypto.md: it is an attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other. One example of man-in-the-middle attacks is active eavesdropping, in which the attacker makes independent connections with the victims and relays messages between them to make them believe they are talking directly to each other over a private connection, when in fact the entire conversation is controlled by the attacker.
- Breakpoint - What is the Breakpoint and how it works in debugger.md: it is an intentional stopping or pausing place in a program, put in place for debugging purposes. It is also sometimes simply referred to as a pause.
Suggestions/Revisions for Project Owners (Pull Requests etc.)
None in this report.
- Source Language: English
- Target Language: Italian
- Experience: You can check my experiences into my translator application
- Total Words: 1877
- Clean Words: 1215
Proof of Authorship
Feedback & Conclusion
Both crypto.md and debugger.md are really interesting files and it was a pleasure to translate them.
I'm ready for the next interesting one!
What do you think about it? Did you know what I learned today?
Let me know, leave a comment below!
Thank you very much for your time and see you in the next post!