Italian Translation Report: Byteball Bots [Project Updated - 647 words]

in utopian-io •  3 months ago

logo davinciutopian.png
Image created by, source

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language


Project Details

Byteball is a decentralized system that allows tamper proof storage of arbitrary data, including data that represents transferrable value such as currencies, property titles, debt, shares, etc.
Storage units are linked to each other such that each storage unit includes one or more hashes of earlier storage units, which serves both to confirm earlier units and establish their partial order.
The set of links among units forms a DAG (directed acyclic graph). There is no single central entity that manages or coordinates admission of new units into the database, everyone is allowed to add a new unit provided that he signs it and pays a fee equal to the size of added data in bytes.
Byteball Bots is the Byteball project regarding the bots available inside it, even if in this project there aren't all the available bots.
In this case the project has already been completed but a new bot and strings have been added, so this is an update.

Contribution Specifications

Translation Overview

Like I said in "Project Details" this is a translation update for the Byteball Bots project.
For months now I've been part of the Byteball translation team and I have independently contributed to the Italian translation of all the Byteball projects available on Crowdin.
Now a new bot, Username Attestation Bot, and new strings have been added in this project; as I have already translated this one, I decided to take care of the update temporarily pausing Node.js project.
I translated about the Username Attestation Bot, a bot that allows an username purchase of your choice and to link it to a Byteball address, and about the partial strings of the WCG distribution bot, a bot that explains how to join into World Community Grid (WCG).
Thanks to my experience it has been a rather easy translation even if the text and the specific terms have to be studied and known to be translated in the right way.
However I couldn't keep my usual average quantity and quality as the result is the following: 688 total words and 647 clean words.
But it doesn't matter, because I'm happy to have helped the Byteball project quickly and I will recover in the next posts with my usual performance.


  • Source Language: English
  • Target Language: Italian
  • Experience: You can check my experiences into my translator application

Word Count

  • Total words: 688
  • Clean words: 647

Proof of Authorship


What do you think about Byteball? Did you participate at the Airdrop a few weeks ago? Do you consider it innovative with its DAG technology?
Let me know in the comments! See you in the next post!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @robertbira.

Thank you for taking the time to complete this translation, working on the newly added strings. Congratulations on another excellent batch of translations.

  • Great translation
  • Prompt response
  • Good formatting

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @imcesca!

So far this week you've reviewed 9 contributions. Keep up the good work!

Hey @robertbira
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 6 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 13 SBD worth and should receive 157 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,