The Urdu Version of Steem Whitepaper - Steem, Steem Power, and Steem Dollars Explained! and much more - Page 7 to 10 completed!

Let me welcome you once again to the Urdu version of Steem whitepaper (in progress). In my last translation post, I translated the Steem whitepaper from Page 1 to 7. From the last two days, I've been translating the next pages of that whitepaper and so far, I am pretty much successful in keeping the pace at reasonable level.

So, this post contains the translation of Steem whitepaper from Page 7 to 10. It contains the heading of "Ways to Contribute" in which there were some explanations about Steem, Steem Power, and Steem Dollar, then some information about the factors involved in the creation of Steem dollar like price feed and how to prevent abuse.

It is not easy to explain the technical words in Urdu. But as I knew that it's not impossible. I decided to work on it anyway and due to my honest intention, I was able to translate even the hard parts of those pages. Now if my national people (Pakistanis) want to know about Steem, Steem Power, and Steem Dollar etc. They will no longer need to spend time understanding the English paper. Instead, they can read my translated paper and get the quick understanding of what are they and why they exist.

Note: Once the translation of whitepaper gets complete, I'll convert it to the PDF format and will design just as same as the original whitepaper's design. (Table of contents and jump-to-page options).

The following topics will be covered in this post:

• Ways to Contribute
• Capital Contributions
• Steem (STEEM)
• Steem Power (SP)
• Steem Dollars (SBD)
• Minimizing Fraudulent Feeds
• Mitigating Timing Attacks
• Minimizing Abuse of Conversions

:تعاون یا شراکت کے طریقے

یہ حصہ سٹیم کے پیچھے نظام کو بیان کرتا ہے اور اور اس کے ان لوگوں کے لئے انعامات کو بیان کرتا ہے جو معنی خیز اور قابل پیمائش تعاون فراہم کرتے ہیں

Ways to Contribute

This section outlines the ideas behind Steem and its rewards for people who provide meaningful and measurable contributions to the Steem community.

:سرمائے کا تعاون

یہاں دو اشیاء ہیں جو کمیونٹی سرمائے کے تعاون کو متوجہ کرنے کے لئے فراہم کی جا سکتی ہیں: قرض اور ملکیت۔ وہ لوگ جو ملکیت کو خرید کر حصہ دار بنتے ہیں انہیں فائدہ اس وقت حاصل ہوتا ہے جب کمیونٹی بڑھتی ہے مگر انہیں اس وقت نقصان کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب کمیونٹی بڑھنے کے بجائے کم ہو جاتی ہے۔ وہ لوگ جو قرض دی ہیں انہیں ایک خاص سود کی رقم ادا کی جاتی ہے لیکں وہ اپنے اس قرضے سے کمیونٹی کے بڑھنے پر نفع حاصل نہیں کر سکتے۔ دونوں طرح کے سرمائے کا تعاون کمیونٹی کی اور اس کی کرنسی کی ترقی کے لئے قابل قدر ہیں۔ اضافی طور پر یہاں دو طریقے ہیں جس سے ملکیت منعقد کی جا سکتی ہے: مائع اور ویسٹنگ۔ ویسٹنک ملکیت ایک طویل مدتی وابستگی کا عزم ہوتی ہے اور اس ملکیت کو کچھ عرصے تک فروخت نہیں کیا جا سکتا۔

سٹیم کمپنی ان مختلف اثاثوں کو سٹیم (سٹیم)، سٹیم پاور اور سٹیم ڈالرز کے نام سے بلاتی ہے۔

Capital Contributions

There are two items a community can offer to attract capital: debt and ownership. Those who buy ownership profit when the community grows but lose if the community shrinks. Those who buy debt are guaranteed a certain amount of interest but do not get to participate in any profits realized by the growth of the community. Both types of capital contributions are valuable to the growth of the community and value of its currency. Additionally there are two ways ownership can be held: liquid and vesting. Vesting ownership makes a long-term commitment and cannot be sold for a minimum period of time.

The Steem network calls these different asset classes Steem (STEEM), Steem Power (SP), and Steem Dollars (SBD).

:(STEEM) سٹیم

سٹیم بلاکچین پر اکاونت کی بنیادی اکائی سٹیم ہے۔ تمام دوسرے ٹوکنز اپنی قدر سٹیم کی قدر سے حاصل کرتے ہیں۔ سٹیم ایک مائع کرنسی ہے اور اس طرح اسے مارکیٹ(بازار) میں خریدوفروخت کیا جا سکتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ دوسرے صارفین کو رقم کی ادائیگی کی شکل میں منتقل بھی کیا جا سکتا ہے۔

Steem (STEEM)

Steem is the fundamental unit of account on the Steem blockchain. All other tokens derive their value from the value of STEEM. STEEM is a liquid currency, and therefore can be bought or sold on exchanges, as well as transferred to other users as a form of payment.

: (SP)سٹیم پاور

ابتدائی کمپنیوں کو طویل مدتی وابستگی کے عزم کی ضرورت ہوتی ہے۔ وہ لوگ جو اپنا سرمائے کی ابتداء میں سرمایہ کاری کرتے ہیں وہ سالوں تک انتظار کرنے کی توقع رکھتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ اپنے حصص کو بیچ سکیں اور اپنا منافع حاصل کرسکیں۔ طویل مدتی وابستگی کے عزم کے بغیر، ایک ابتدائی کمپنی جو سرمائے کے اضافے کے لئے مزید شیئرز (حصص کے کاغذ) جاری کرنا چاہتی ہو، وہ اپنے موجودہ حصہ داروں کی وجہ سے مقابلے کا شکار جائے گی جو کمپنی سے اپنے حصص بیچ کر نکلنا چاہتے ہیں۔ سمجھدار سرمایہ کار اپنی سرمایہ کاری کے ذریعے کمپنی کو ترقی کرتا دیکھنا چاہتے ہیں لیکن ترقی اس وقت نہیں ہوسکتی جب کمپنی کو اپنے نئے سرمایہ کاروں سے حاصل ہونے والا سرمایہ موجودہ سرمایہ کاروں کو بیچنے کے لئے دینا پڑے۔

طویل مدتی وابستگی کے عزم کی بہت اہمیت ہے کیونکہ یہ کمیونٹی کو طویل مدتی منصوبہ بندی بنانے کے قابل بناتا ہے۔ سرمایہ کاروں کا طویل مدتی وابستگی کا عزم ان کے کمیونٹی کی قلیل مدتی ترقی کے بجائے طویل مدتی ترقی کے لئے ووٹ کا باعث بھی بنتا ہے۔

کرائیپٹوکرنسی کی دنیا میں سٹےباز ایک کرنسی سے دوسری کرنسی پر زیادہ تر اس بنیاد پر چھلانگ لگاتے ہیں کہ کونسی کرنسی قلیل مدتی ترقی حاصل کرنے والی ہے۔ سٹیم ایک ایسی جماعت کی تشکیل کرنا چاہتی ہے جو زیادہ تر ان لوگوں کی ملکیت اور اختیار میں ہو جو طویل مدتی نظریہ رکھتے ہیں۔

صارفین اپنے اسٹیم کو مقررہ تیرہ ہفتوں کے شیڈول تک وابستہ کر سکتے ہیں اور ایسے صارفین کو پلیٹ فارم کے اندر مزید فوائد بھی فراہم کیے جاتے ہیں۔ وہ سٹیم جو تیرہ ہفتوں تک لاک کیا جاتا ہے اسے سٹیم پاور (SP) کہتے ہیں۔ یہ بیلنس ناقابل منتقل اور ناقابل تقسیم ہے علاوہ خودکار طریقے سے کرنے کی درخواست کے۔ اسکا مطلب یہ ہے کہ سٹیم پاور آسانی سے مارکیٹ میں خریدوفروخت نہیں کیا جا سکتا۔

جب صارفین مواد پر اپنا ووٹ دیتے ہیں تو انعامات کے پول پر ان کا براہ راست اثر ان کے پاس موجود سٹیم پاور کے تناسب کے مطابق ہوتا ہے۔ زیادہ سٹیم پاور والے صارفین کا انعامات کے پول پر زیادہ اثر ہوتا ہے۔ اسکا مطلب یہ ہے کہ سٹیم پاور ایک رسائی حاصل کرنے کا ٹوکن ہے جو اسکے مالک یا ہولڈرز کو پلیٹ فارم میں خصوصی طاقت فراہم کرتا ہے۔

سٹیم پاور کے ہولڈرز کو ان کے تالا لگی ہوئی رقم (یعنی ویسٹنگ بیلنس) پر سود بھی ادا کیا جاتا ہے۔ سالانہ افراط کا ١٥ فیصد سٹیم پاور (SP) ہولڈرز کو سود کے طور پر ادا کیا جاتا ہے۔ ان کو ملنے والا سود کا حصہ ان کی تالا لگی ہوئی رقم بمقابل دوسرے صارفین کی تالا لگی ہوئی رقم پر انحصار کرتا ہے

سٹیم سے سٹیم پاور (SP) میں منتقلی کو “پاورنگ اپ“ کہا جاتا ہے جبکہ سٹیم پاور (SP) سے سٹیم میں منتقلی کو “پاورنگ ڈاون“ کہتے ہیں۔ وہ سٹیم پاور (SP) جو پاور ڈاون کردی جائے وہ تیرہ ہفتوں تک یکساں ادائیگی کے ذریعے لوٹا دی جاتا ہے جسکی شروعات پاور ڈاون کرنے کے ایک ہفتے بعد ہوتی ہے۔

Steem Power (SP)

Start up companies require long-term capital commitment. Those who invest their money in a startup expect to wait years before they can sell their shares and realize their profits. Without long-term commitment, a startup seeking to raise additional capital through the sale of additional shares would be competing with existing shareholders looking to exit. Savvy investors want their capital contributions to grow the company, but growth cannot happen if the new capital is given away to those looking to exit.

There is significant value to having long-term commitment because it enables communities to make long-term plans. Long term commitment of stakeholders also causes them to vote for long-term growth rather than short-term pumps.

In the cryptocurrency space, speculators jump from cryptocurrency to cryptocurrency based mostly on which one is expected to have short-term growth. Steem wants to build a community that is mostly owned and entirely controlled by those with a long-term perspective.

Users are able to commit their STEEM to a thirteen week vesting schedule, providing them with additional benefits within the platform. STEEM that has been committed to a thirteen week vesting schedule is called Steem Power (SP). SP balances are non-transferrable and non-divisible except via the automatically recurring conversion requests. This means that SP cannot be easily traded on cryptocurrency exchanges.

When users vote on content, their influence over the distribution of the rewards pool is directly proportional to the amount of SP that they have. Users with more SP have more influence on the distribution of rewards. This means that SP is an access token that grants its holders exclusive powers within the Steem platform.

SP holders are also paid interest on the balance of SP that remains vested. 15% of the yearly inflation is paid to SP holders as interest. The amount of the interest that they receive is directly proportional to the amount of SP they hold relative to the total amount of vested SP across all users.

Transferring from STEEM to SP is referred to as “powering up”, while transferring from SP to STEEM is referred to as “powering down.” SP that is powered down is returned to the user over a period of thirteen weeks, via 13 equal weekly payments, starting one week after the power down is initiated.

:(SBD) سٹیم ڈالرز

استحکام کامیاب عالمی معیشتوں کی ایک اہم خصوصیت ہے۔ استحکام کے بغیر دنیا بھر کے لوگوں کے نفسیاتی اخراجات کو کم نہیں کیا جا سکے گا جبکہ وہ تجارت اور بچت میں مصروف ہوں۔ چونکہ استحکام کامیاب عالمی معیشتوں کی ایک اہم خصوصیت ہے، سٹیم ڈالرز کو کرائیپٹوکرنسی کی دنیا میں استحکام لانے کی کوشش کے طور پر تیار کیا گیا ہے اور ان لوگوں کے استحکام کے لئے بھی جو سٹیم بلاکچین نیٹ ورک کو استعمال کرتے ہیں۔

سٹیم ڈالرز کو اس طریقہ کار سے تیار کیا گیا جو قابل تبدیل نوٹ بنانے میں استعمال ہوتا ہے جو اکثر ابتدائی کمیونٹی یا کمپنی کے لئے جمع المال میں استعمال ہوتے ہیں۔ ابتدائیہ دنیا میں قابل تبدیل نوٹ مختصر مدت کے قرضے کے آلات ہیں جو مستقبل میں مقرر کردہ شرح پر ملکیت میں تبدیل کیے جا سکتے ہیں جو عام طور پر اگلے جمع المال کے وقت تبدیل کیے جاتے ہیں۔ بلاکچین کی بنیاد پر ٹوکن کو جماعت میں ملکیت کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جبکہ قابل تبدیل نوٹ کو قرض کے آلات کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جسے مخصوص اشیاء یا کرنسی میں ظاہر کیا جاتا ہے۔قابل تبدیل نوٹ ایک مخصوص عرصے کے بعد ہولڈر کو یہ اجازت دیتے ہیں کہ وہ حمایتی ٹوکن کے بدلے اپنے نوٹ کو مارکیٹ کی قیمت پر تبدیل کرلیں۔ قابل تبدیل ٹوکن کو بنانا جو ڈالر میں قابل تبدیل ہو بلاکچین کی ترقی کے ساتھ ہولڈرز کے لئے منافع بخش بنانے کے قابل کرتا ہے۔

سٹیم ڈالرز کو علامتی طور پرایس-بی-ڈی کہا جاتا ہے جو سٹیم بلاکچین ڈالرز کا مخفف ہے۔ سٹیم ڈالرز کی تشکیل کے لئے ایک قابل اعتماد پرائس فیڈ اور غلط استعمال کی رکاوٹ کے لئے قوانین کی ضرورت ہے۔ قابل اعتماد پرائس ٍفیڈ فراہم کرنے میں تین عوامل شامل ہیں: غلط فیڈ کے اثرات کو کم سے کم کرنا، غلط فیڈ کی پیداوار کی لاگت کو زیادہ سے زیادہ بڑھانا، اور وقت کی اہمیت کو کم سے کم کرنا۔

Steem Dollars (SBD)

Stability is an important feature of successful global economies. Without stability, individuals across the world could not have low cognitive costs while engaging in commerce and savings. Because stability is an important feature of successful economies, Steem Dollars were designed as an attempt to bring stability to the world of cryptocurrency and to the individuals who use the Steem network.

Steem Dollars are created by a mechanism similar to convertible notes, which are often used to fund startups. In the startup world, convertible notes are short-term debt instruments that can be converted to ownership at a rate determined in the future, typically during a future funding round. A blockchain based token can be viewed as ownership in the community whereas a convertible note can be viewed as a debt denominated in any other commodity or currency. The terms of the convertible note allow the holder to convert to the backing token with a minimum notice at the fair market price of the token. Creating token-convertible-dollars enables blockchains to grow their network effect while maximizing the return for token holders.

Steem Dollars are referred to with the symbol SBD, an acronym for Steem Blockchain Dollars. Creating SBD requires a combination of a reliable price feed, and rules to prevent abuse. Providing a reliable price feed involves three factors: minimizing the impact of an incorrect feed, maximizing the cost of producing an incorrect feed, and minimizing the importance of timing.

:جعلی فیڈ کو کم سے کم کرنا

سٹیم پاور کے ہولڈرز کچھ لوگوں کا انتخاب کرتے ہیں جنہیں گواہ کہا جاتا ہے۔ انتخاب شدہ گواہ قیاسی طور پر ان لوگوں کے لئے قابل اعتماد ہیں جن کی فیڈ کے معیار میں معقول دلچسپی ہوتی ہے۔ اتخاب شدہ لوگوں کو ادائیگی کر کے سٹیم فیڈ کی پیداوار کے لئے مارکیٹ میں مقابلہ پیدا کرتا ہے۔ جتنا زیادہ معاوضہ گواہوں کو ادا کیا جاتا ہے، اتنا ہی زیادہ انہیں فیڈ میں غلط معلومات شائع کرنے پر کھونا پڑے گا۔

قابل اعتماد اور منتخب شدہ لوگوں کے مجمع میں، تبادلے کی اصل قیمت کو تمام فیڈ کے اوسط سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ اسطرح منتخب شدہ گواہوں میں سے چند گواہوں کے غلط فیڈ شائع کرنے سے اوسط قیمت پر کم سے کم اثر پڑے گا جبکہ ان غلط فیڈ شائع کرنے والے گواہوں کی شہرت پر بھی اثر پڑ رہا ہوگا ۔

یہاں تک کہ اگر تمام فیڈ بنانے والے ایماندار ہوں، فیڈ بنانے والوں کا ان واقعات سے متاثر ہونا ممکن ہے جو ان کے اختیار سے باہر ہوتے ہیں۔ سٹیم نیٹ ورک کو اوسط پرائس فیڈ کے مختصر مدتی کرپشن کو برداشت کرنے کے لئے تیار گیا ہے جبکہ اس دوران کمیونٹی مسئلے کے حل کے لیے تیزی سے کام کرتی ہے۔ ایسے مسائل جنہیں حل کرنے میں تھوڑا وقت لگ سکتا ہے اس کی ایک مثال مارکیٹ میں توڑجوڑ ہے۔ مارکیٹ میں توڑجوڑ کرنا ایک مشکل ترین اور مہنگا عمل ہے جو زیادہ عرصے تک جاری نہیں رہتا۔ ایک اور مثال مرکزی تبادلہ بازار کی ناکامی یا پھر تبادلہ بازار کا اعداد و شمار کو شائع کرنے میں کرپشن ہے۔

سٹیم مختصر مدت کے اتاڑ چڑھاو کو ساڑھے تین دن کی اوسط قیمت کے ذریعے حساب کتاب سے باہر کردیتا ہے۔ یہ شائع ہونے والی اوسط قیمت کی فیڈ ہر گھنٹے نئی ہوتی رہتی ہے۔

جب تک پرائس فیڈ کرپشن اوسط پرائس فیڈ کے عرصے سے آدھا رہے گا، اس وقت تک تبادلوں کی قیمت پر کم سے کم اثر پڑے گا۔ پرائس فیڈ میں کرپشن کے موقع پر نیٹ ورک کے شرکاء کو یہ موقع دیا جائیگا کہ وہ بداخلاق لوگوں کو ووٹ-آوٹ کے ذریعے باہر کردیں اس سے پہلے کے اوسط پرائس فیڈ پر اثر پڑے۔ شاید زیادہ اہم بات یہ ہے کہ یہ عمل فیڈ بنانے والوں کو یہ موقع دیتا ہے کہ وہ مسائل کا فوری پتہ لگائیں اور ان کا اوسط فیڈ پر اثر پڑنے سے پہلے ہی انہیں حل کردیں۔

ساڑھے تین دن کے وقت میں سے جماعتی اراکین کے پاس کسی بھی مسئلے کو حل کرنے کے لئے ڈیڑھ دن میسر ہوگا۔

Minimizing Fraudulent Feeds

SP holders elect individuals, called witnesses, to publish price feeds. The elected witnesses are presumably trusted by those who have a vested interest in the quality of the feed. By paying those who are elected, Steem creates market competition to earn the right to produce feeds. The more the feed producers are paid the more they have to lose by publishing false information.

Given a set of trusted and elected feed producers, the actual price used for conversions can be derived as the median of the feeds. In this way if any minority of individual feed producers produce outliers they have minimal impact on the actual median while still having the ability impact their reputation.

Even if all feed producers are honest, it is possible for the majority of feed producers to be impacted by events beyond their control. The Steem network is designed to tolerate short-term corruption of the median price feed while the community actively works to correct the issue. One example of an issue that may take some time to correct is short-term market manipulation. Market manipulation is difficult and expensive to maintain for long periods of time. Another example would be the failure of a centralized exchange or the corruption of the data published by the exchange.

Steem factors out short-term price fluctuations by using the median price over a period of three and a half days. The median published feed is sampled every hour on the hour.

As long as the price feed corruption lasts for less than half the moving median time window it will have minimal impact on the conversion price. In the event the feed does get corrupted, network participants will have an opportunity to vote-out corrupt feed producers before the corrupted feed can impact the actual conversion price. Perhaps more importantly, it gives feed producers an opportunity to detect and correct issues before their feeds start impacting the price.

With a three and a half day window, community members have approximately one and a half days to respond to any issues that come up.

:حملہ وقت کو کم سے کم کرنا

مارکیٹ کے شرکاء کو بلاکچین کے تین دن کے اوسط تبادلے کی قیمت سے زیادہ تیزی سے معلومات تک رسائی مل جاتی ہے۔ یہ معلومات ان تاجروں کے لئے کمیونٹی کی قیمت پر فائدے کے لئے استعمال کی جا سکتی ہے۔ اگر سٹیم کی قیمت میں اچانک سے اضافہ ہو جائے تو سٹیم کے تاجر کمیونٹی کے پرانے تین دن کی اوسط قیمت پر اپنے سٹیم ڈالرز کو سٹیم میں تبدیل کروا سکتے ہیں اور کم قیمت پر حاصل ہونے والے سٹیم کو ماکیٹ یا بازار میں بہت ہی کم خطرے پر بیچ کر فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔

اس کھیل کے میدان برابر کرنے کے لئے کو سٹیم تبادلوں کی تمام درخواست کو ساڑھے تین دن تک تاخیر کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ نہ ہی تاجروں کو آنے والے دنوں میں سٹیم کی قیمت کا علم ہوگا اور نہ ہی بلاکچین کو تبادلوں کی درخواست کے وقت سٹیم کی موجودہ قیمت کا علم ہوگا۔

Mitigating Timing Attacks

Market participants have access to information faster than the blockchain’s three and a half day moving median conversion price can react. This information could be used to benefit of traders at the expense of the community. If there is a sudden increase in the value of STEEM traders could request conversion of their SBD at the old, lower price, and then sell the STEEM they receive a the new higher price with minimal risk.

Steem levels the playing field by requiring all conversion requests to be delayed for three and a half days. This means that neither the traders nor the blockchain has any information advantage regarding the price at the time the conversion is executed.

:تبادلوں کے غلط استعمال کی رکاوٹ:

اگر لوگ آزادانہ طریقے سے دونوں سمتوں میں تبادلہ کر سکتے تو تاجر بلاکچین پر بڑے حجم کی تجارت کر کے مارکیٹ میں قیمت کو تبدیل کیے بغیر بلاکچین کا فائدہ اٹھا سکتے تھے۔ بڑے پیمانے پر سٹیم کی قیمت کے اضافے کو دیکھ کر تاجر اسے سٹیم ڈالرز میں تبدیل کرلیتے اور جب قیمت درست ہوجاتی تو دوبارہ سٹیم ڈالرز کو سٹیم میں تبدیل کر لیتے۔ سٹیم بلاکچین لوگوں کو صرف سٹیم ڈالرز سے سٹیم میں تبادلہ کے قانون کو نافذ کر کے جماعت کی اس قسم کے غلط استعمال سے حفاظت کرتا ہے۔

بلاکچین یہ فیصلہ کرتا ہے کہ کیسے اور کب سٹیم ڈالرز ٹوکن کو بنایا جائے اور کسے یہ ٹوکن ملنے چاہئیں۔ یہ طریقہ سٹیم ڈالرز کی پیداوار کی شرح کو مستحکم رکھتا ہے اور زیادہ تر غلط استعمال کی ممکنات کو ختم کرتا ہے۔

Minimizing Abuse of Conversions

If people could freely convert in both directions then traders could take advantage of the blockchains conversion rates by trading large volumes without changing the price. Traders who see a massive run up in price would convert to SBD at the high price (when it is most risky) and then convert back after the correction. The Steem protocol protects the community from this kind of abuse by only allowing people to convert from SBD to STEEM and not the other way around.

The blockchain decides how and when to create SBD and who should get it. This keeps the rate of SBD creation stable and removes most avenues of abuse.

That's all for today. I hope that you liked my work. I am working to translate the next pages and probably I'll come up with the translation of more pages within 1-3 days. Let's take Steem to the MOON together!

Special thanks to the supporters such as @donkeypong @kevinwong @analisa @exyle @newhope and all the other supporters. That really helps me to focus more and more to the work.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---