1076 words - Hong Kong Traditional Chinese for Microsoft Touch Develop - part 11

Project Details

This project is called Microsoft Touch Develop. It is made with the Microsoft Research.
It is an amazing app that is cross-platform, i.e. it can works on iOS, Android, Windows, Mac or Linux, and on computer, laptop, tablet and even smart phones.
It uses touch screen as the input device instead of writing codes, therefore users do not know to know the details about programming. Everything is automatically synchronized between the user, data and the cloud.
Touch Devlop can help to create apps from any of our mobile devices, and the user can run, edit, publish and share scripts with others on the TouchDevelop bazzar, or through the Windows/Phone Store.
This is a wonderful app that all users can turn their ideas to scripts, and do not have to worry about programming codes. That is the reason I find this app interesting and want to help it get translated.
Links related to the translation

• Github: https://github.com/Microsoft/TouchDevelop
• Crowdin Project: https://crowdin.com/project/touchdevelop
• Crowdin Activity: https://crowdin.com/project/touchdevelop/zh-HK/activity

Source Language

English

Translated Language

Chinese Traditional, Hong Kong translation
The current status: 23238 words Translatable, 11443 translated (including this contribution), and 11795 words are yet to translate.

Number Of Words

11443-10367 =1076

Number of words translated on this contribution: 1076

Proofread Words

0

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report: 10367

-https://steemit.com/utopian-io/@pilgrimlife/1036-words-hong-kong-traditional-chinese-for-microsoft-touch-develop-part-10

• https://steemit.com/utopian-io/@pilgrimlife/1008-words-hong-kong-traditional-chinese-for-microsoft-touch-develop-part-9
• https://steemit.com/utopian-io/@pilgrimlife/1005-words-hong-kong-traditional-chinese-for-microsoft-touch-develop-part-8
• https://steemit.com/utopian-io/@pilgrimlife/1008-words-hong-kong-traditional-chinese-for-microsoft-touch-develop-part-7
• https://steemit.com/utopian-io/@pilgrimlife/1032-words-hong-kong-traditional-chinese-for-microsoft-touch-develop-part-6

Translation Details:
This is my 11th post of translating this Microsoft TouchDevelop Project in Traditional Chinese (Hong Kong). I did this translation afresh, directly translating from English.
Most of the strings are non-technical words. The Machine Translation suggestion is helpful as a reference, but you can tell from the graph that I typed in most of the words myself.

In this post, there are many mathematical term, eg sine, cosine, logarithm, which I translated in Chinese and also include the English in bracket for clarity sake.

Proof of work:

Before:

After:

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---