thirty bees turkish translation

in #utopian-io • 7 years ago (edited)

thirty bees is an open-source fork of PrestaShop 1.6. Their aim with this fork is to provide a feature set that merchants need. They are rewriting a lot of the core modules and cleaning up the legacy code. They aim to provide a stable, feature-rich e-commerce platform to grow businesses. thirty bees is commited to being free and open source.

This is my first translation in this community. I jumped right in the translation without even making a proper introduction lol. I hope I've done everyting right.

github
crowdin
my crowdin profile

Before the translation
before 1.png
before 2.png
before 3.png

During the translation

during 1.png
during 2.png

After the translation

after 1.png
after 2.png
after 3.pngafter4.png
after 5.png

Here are some samples from my translation

Aşağıdaki bağlantı(lar) ile indirilmeye hazır size ait {nbProducts} ürün(ler) var: email_content Turkish 06:53 PM
{shop_name} giriş bilgileriniz email_content Turkish 06:51 PM
Eğer bir misafir hesabınız varsa mağazamız üzerinden "Misafir Takibi" bağlantısını tıklayarak siparişinizi takip edebilirsiniz. email_content Turkish 06:50 PM
Ürün(ler) şimdi indirme için hazır email_content Turkish 06:50 PM
{shop_name} mağazamızdan {order_name} referanslı siparişiniz için teşekkür ederiz email_content Turkish 06:49 PM
Mağazamızdaki "Hesabım" bağlantısına tıklayarak "Kredi Fişlerim" bölümünden bu kredi fişini inceleyebilir ve faturanızı indirebilirsiniz. email_content Turkish 06:48 PM
{order_name} referansı ile sipariş için sizin adınıza bir kredi fişi oluşturduk. email_content Turkish 06:47 PM
Kredi dekontu oluşturuldu email_content Turkish 06:47 PM
Müşteri e-posta adresi: email_content Turkish 06:46 PM
Müşteri mesajı: email_content Turkish 06:46 PM
Emrine ödeme yapılacak kişi: email_content Turkish 06:46 PM
İşte transfer yapacağınız banka ayrıntıları: email_content Turkish 06:46 PM
{order_name} referanslı siparişiniz başarıyla oluşturuldu ve ödemeniz gerçekleştikten sonra en kısa sürede sevk edilecektir. email_content Turkish 06:45 PM
{shop_name} müşterisinden mesaj email_content Turkish 06:44 PM
En kısa sürede cevap vereceğiz. email_content Turkish 06:43 PM


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#turkish #translating #contribution
7 years ago in #utopian-io by
$23.49
  • Past Payouts $23.49, 0.00 TRX
  • - Author $16.50, 0.00 TRX
  • - Curators $6.99, 0.00 TRX
6 votes
Reply 7
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago 

    Thank you for the contribution. It has been approved.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    [-]
     7 years ago 

    thanks for your approval

    $0.00
      Reply
      [-]
       7 years ago 

      Congratulations @ozanova, you have decided to take the next big step with your first post! The Steem Network Team wishes you a great time among this awesome community.

      Thumbs up for Steem Network´s strategy

      The proven road to boost your personal success in this amazing Steem Network

      Do you already know that awesome content will get great profits by following these simple steps, that have been worked out by experts?

      $0.00
        Reply
        [-]
         7 years ago 

        Congratulations for your first post on steemit!
        Congratulations for your first contribution via utopian!
        Congratulations for your first translation contribution via utopian by steemit!
        I wish you a happy and a steemfully year!

        $0.00
          Reply
          [-]
           7 years ago 

          Thanks man. happy new year to you, too! :)

          $0.00
            Reply
            [-]
             7 years ago 

            Hi your post cannot be approve yet, it looks to me you are a new steem user. But you appear to have recently joined both utopian and crowdin. This leads me to suspect that you might be a duplicate account of another user. While this isn't explicitly banned by utopian, it is still discouraged by the community.

            If moderators find such activity, they may consider taking action based on their intelect and do what is in the best interests of the utopian community.

            if you are a duplicate, I would suggest you to stop contributing in this account and stick to your real account. This is just an assumption but I could be wrong.

            You can contact us on Discord.
            [utopian-moderator]

            $0.00
              Reply
              [-]
               7 years ago 

              Hey @ozanova I am @utopian-io. I have just upvoted you!

              Achievements

              • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
              • This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

              Suggestions

              • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
              • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

              Get Noticed!

              • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

              Community-Driven Witness!

              I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

              mooncryption-utopian-witness-gif

              Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

              $0.00
                Reply

                Coin Marketplace

                STEEM 0.18
                TRX 0.16
                JST 0.031
                BTC 59612.39
                ETH 2600.81
                USDT 1.00
                SBD 2.48