SPANISH translation: "OWASP ZAP" part II (1088 words)

in #utopian-io • 7 years ago (edited)

ZAP base tradu logo ancho.png

  • Project Details:

I translated to SPANISH, via Crowdin, part of the open source project "OWASP ZAP".
My translations are all hand made, not even one machine translated string. Everything is manually reviewed, with correct grammar.

Description of the project:

The OWASP ZAP core project ...

GitHub link: https://github.com/zaproxy/zaproxy

linea.png

  • Links related to the translation:

Crowdin links:
https://crowdin.com/project/owasp-zap/es-ES#
https://crowdin.com/project/owasp-zap/es-ES/activity

  • Source Language:

English.

  • Translated Language:

Spanish.

Details: 2643 words translated of 3506 (of file "Messages.properties"). 56% project overall finished.

  • Number of Words:

Number of words translated on this contribution: 1088

  • Proofread Words:

Some at the moment I was translating. The translation is still unfinished. Proofread depends of the project owner.

  • Previous translation on the same project:

Number of words translated on the project before: 1027

linea.png

  • Screenshots of the translation process:

2018-01-23_09-48-48.png
2018-01-23_13-00-10.png
waterfox_2018-01-23_13-02-43.png
2018-01-23_13-02-53.png
waterfox_2018-01-23_13-03-10.png
2018-01-23_12-58-54.png

linea.png

If you are interested in English to Spanish, or Spanish to English translation of a particular open source project, comment about it here or contact me. My profile in Crowdin is: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR

linea.png

Crowdin: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR
Steemit: https://steemit.com/@nehomar
Utopian: https://utopian.io/@nehomar


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#translation #opensource #contribution #blog
7 years ago in #utopian-io by
$24.87
  • Past Payouts $24.87, 0.00 TRX
  • - Author $18.47, 0.00 TRX
  • - Curators $6.40, 0.00 TRX
35 votes
Reply 3
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago 

    Thank you for the contribution. It has been approved.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.14
    • Past Payouts $0.14, 0.00 TRX
    • - Author $0.14, 0.00 TRX
    • - Curators $0.00, 0.00 TRX
    1 vote
    Reply
    [-]
     7 years ago 

    Hey @nehomar I am @utopian-io. I have just upvoted you!

    Achievements

    • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

    Suggestions

    • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
    • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

    Get Noticed!

    • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

    Community-Driven Witness!

    I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

    mooncryption-utopian-witness-gif

    Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

    $0.00
      Reply
      [-]
       7 years ago 

      All hand made translation. Well done for the time spent on that. You the best .

      $0.00
        Reply

        Coin Marketplace

        STEEM 0.16
        TRX 0.16
        JST 0.030
        BTC 59527.28
        ETH 2462.24
        USDT 1.00
        SBD 2.49