Completed Translating ''ToGoZip'' to Bengali Language and Calling for Proof Reader

As my mission,I am translating famous softwares and websites to Bangla.Previously I translated Appsales,iChrome,Busy etc.Few minutes ago,I completed translating ''ToGoZip'' in Bengali.

Here I am attaching some descriptions about it.

What is ''ToGoZip''?

According to their project page in Crowdin

Add To Zip" for android's share/send menu.
Easy collection of files from every supporting app into one zip-file while beeing 'on the go' or offline.
This collecting "2go.zip"-file is like a suitcase where you can put things (files) into from nearly everywhere (from every app that supports 'share'/'send') and that can travel everywhere (via email, bluetooth, nfc).

How I Joined?

I send a message to the owner of that project to add ''Bengali Language''.
See.

After adding language I joined the project.

My Contribution:

I 1 day to complete the translation.I suggested 26 words and 23 strings

Go to the Bengali Activity page to know more.

What Things I Used to Translate?

I used some dictionary such as Bangla Academy English to Bengali Dictionary and বাংলা একাডেমি ব্যবহারিক বাংলা অভিধান।I also used ''Joy Standard Pocket Dictionary''

Sample texts of translation of the English to Bengali version:

There is 2 file in this project.
1.The localizable vocabulary of the app

2.This will become app description in fdroid app store

From **The localizable vocabulary of the app ** file
Add To Zip = Zip এ যোগ করুন
Use Default = পূর্বনির্ধারণ ব্যবহার করুন
Could not update %1$s :\n%2$s = %1$s হালনাগাদ করা যায়নি: \n%2$s
No Permissions to write to %1$s %2$s.
(Is there sdcard-hardware and is the sdcard mounted?) = %1$s %2$s জন্য লিখতে অনুমতি নেই। (Sdcard হার্ডওয়্যার আছে এবং sdcard সওয়ার হয়?)
No Permissions to write to current zip '%1$s'.
Do you want to use default '%2$s' instead? = '%1$s' কাছে বর্তমান লেখার জন্য কোন অনুমতি জিপ। আপনি পূর্ব-নির্ধারিত '%2$s' এর পরিবর্তে ব্যবহার করতে চান?

Collected with ToGoZip Version $versionName$ = ToGoZip সংস্করণ $versionName$ দ্বারা সংগৃহীত

";"
=

";"

Debug Messages copied to clipboard and added to LogCat = ক্লিপবোর্ডে কপি এবং LogCat সাথে যুক্ত বার্তা ডিবাগ করুন

From This will become app description in fdroid app store

ToGoZip (Add To Zip) = ToGoZip (Zip এ যোগ করুন)

ToGoZip: Add to Zip for android-s share/send menu. = ToGoZip: android-s শেয়ার/সেন্ড এর জন্য Zip এ যোগ করুন।

"
Add to Zip for android-s share/send menu.

Easy collecting files from every supporting app into
one zip-file while beeing `on the go` or offline.
(Note the english 'to go` means 'while traveling').

This collecting '2go.zip'-file is like a suitcase
where you can put things (files) into from nearly everywhere (from
every app that supports 'share/send') and that
can travel everywhere (via email,
bluetooth, nfc).

Required Android Permissions:

• WRITE_EXTERNAL_STORAGE to save/update '2go.zip' to some public folder. =
  "
  জিপ থেকে অ্যান্ড্রয়েড-র শেয়ার/সেন্ড মেনু যুক্ত করুন।
  সহজে সংগ্রহ ফাইল প্রতি সহায়ক অ্যাপ থেকে একটা জিপ ফাইল beeing 'on সময় এ go' বা অফলাইন। (ইংরেজি 'to go\ "'while traveling"মানে দ্রষ্টব্য)।

এই সংগ্রহের '2go.zip'-file আপনি করতে পারেন ঠিক কোথায় জিনিস (ফাইল) মধ্যে প্রায় সব জায়গা থেকে সুটকেসের মত। ('share/send\ সমর্থন করে এমন সব অ্যাপ থেকে ') এবং যে পারে সব জায়গায় (ই-মেইল, ব্লু-টুথ, nfc মাধ্যমে)।

অ্যান্ড্রয়েড অনুমতি প্রয়োজন:

• করা সংরক্ষণ ও হালনাগাদকরণ '2go.zip\ WRITE_EXTERNAL_STORAGE' কোন পাবলিক ফোল্ডারে।

.
"

Proof of work:

You can visit activity page for Bengali language here
Or visit my profile page in Crowdin

Is it complete now?

Sure it is completed now.See below

Calling For Proof Reader:

As you can see the Bengali translation has completed.See the below picture

It needs vote.But one step to do now.It is proof reading.If any Bengali person want to proof read this project he can join the project by following some simple steps.Your help is needed to increase the value of Bengali language.Now follow my guide.
1.Go to Crowdin.
2.Sign up if you haven't or sign in if you already done.
3.Search ''ToGoZip'' or go to the project page directly by clicking Project Page.
4.You will see owner slot in the right side of the page.The owner of this project is
"k3b''.
5.Now try to contact him.
6.In message tell him why you want to be a proof reader.If he likes you.Then he will select you.
7.Now complete proof reading.After post your contribution via Utopian.You will rewarded.Nothing to lose here.

For other Language Speakers:

These languages needs translations..

1.Go to Crowdin.
2.Sign up if you haven't or sign in if you already done.
3.Search ''ToGoZip'' or go to the project page directly by clicking Project Page.
4.Now select your language and start translating.

Thank you for reading This post.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---