Translation of electron for Electron EN to Spanish (1015 words) Part 4

Project Details

Electron is a tool for building cross-platform desktop apps with JavaScript, HTML, and CSS. It's an open source project sponsored by GitHub, and I decided to participate because it sounded interesting.

Links related to the translation

https://crowdin.com/project/electron/es-ES#
https://crowdin.com/translate/electron/77/en-es
https://crowdin.com/profile/mpolito/activity

Source Language

English

Translated Language

Spanish, and the project is at 49%.

Number Of Words

1015 words

Previous translation on the same project

https://utopian.io/utopian-io/@mpolito/translation-of-electron-for-electron-en-to-spanish-1140-words-part-3
https://utopian.io/utopian-io/@mpolito/translation-of-electron-for-electron-en-to-spanish-1045-words-part-2
https://utopian.io/utopian-io/@mpolito/translation-of-electron-for-electron-glotbot-en-to-spanish

Number of words translated on the project before this report (if any): 3235

Proof of work:
Before:

After;

Activity;

Example of translated phrases:

En macOS, los diálogos son presentados como páginas adjuntadas a un ventana si tú provees una referencia <0>BrowserWindow</0> en el parámetro <0>browserWindow</0>, o modelos si la ventana no es dada.

El argumento <0>browserWindow</0> es ignorado ya que no es posible hacer este diálogo modelo de confirmación.

En macOS, esto muestra un diálogo modelo que muestra un mensaje e información certificada, y da al usuario la opción de confiar/importar el certificado.

Si tú provees un argumento <0>browserWindow</0> el diálogo será adjuntado a la ventana parental, haciéndolo un modelo.

<0>message</0> Cadena - El mensaje a mostrar al usuario.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---