Hi @altrosa!

Thank you for your contribution to the GitLab open source project for Utopian and DaVinci.
In this sixth contribution there were lots of loose words, or just two words and lots of the same with different varieties. Not a very interesting translation to work on. Not for you or me. Proofreading this is pure hell, since all the strings seem to mixed up and 'older' translators seem to have filtered out the more easy strings to translate, leaving the not so straightforward strings for others.
I've seen about six different translators on this project so far, and some have done a good job, but there is one in particular who doesn't even seem very familiar with the Dutch language, let alone the English. It can be quite annoying at times, because I don't really want to touch it, as there is enough to do as it is, but I can't help myself sometimes.

On the other hand, it shows me that you are, by far, the best candidate for this project. No mistakes. 100%

Well done!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord