Translated 530 words into Filipino of "freeCAD"

in #utopian-io7 years ago (edited)

FREECAD

There really isn’t a negative to this program. I mean, it’s free! If I have to lodge a complaint at all it’s that there is no layering system included; all display options seem to be controlled by object. Anyone who’s ever worked in the CAD field is going to find that frustrating but I imagine that for novice users it’s actually a plus. I’ve just been working in CAD for so long that not being able to control display by turning layers on/off makes me twitchy.
https://www.thoughtco.com/freecad-485328

I translate some contexts of FreeCad to Filipino, translated 530 words.


Translated:
Sketcher.ts
Translated words 59% to 74% of Sketcher.ts total of 530 words.
Project's link: https://crowdin.com/project/freecad/fil/activity
Before
Sketcher.ts from 59%.
Capture_2018_01_02_12_06_48_815.pngAfter
Sketcher.ts to 74%.
Capture_2018_01_02_13_02_05_994.png
This is proof of my what im doing, the translation of Sketcher.ts from English to Filipino words.
Capture_2018_01_02_12_32_04_192.png
My Profile Activity as a translator: https://crowdin.com/profile/marga/activity
Capture_2018_01_02_13_08_39_88.png
And here are the few Examples of my translation:

Pinakamataas na bilang ng mga iteration ng solver na ginagamit para sa pagpapasiya ng mga kalabisan na mga limitasyon Sketcher.ts Filipino 11:58 PM
Paglutas ng paulit ulit: Sketcher.ts Filipino 11:57 PM
Solving algorithm used for determination of Redundant constraints Sketcher.ts Filipino 11:57 PM
Ang Algorithm na ginagamit para sa ranggo na nagpapakita ng pagkasira ng QR Sketcher.ts Filipino 11:56 PM
Error threshold sa ilalim ng kung saan ang convergence ay naabot Sketcher.ts Filipino 11:56 PM
Multiplier laki ng sketch: Sketcher.ts Filipino 11:56 PM
Mataas na napili, ang halaga ng Maximum na iteration ay pinarami ng mga sketch sizeght open vertexes Sketcher.ts Filipino 11:56 PM
I-highlight ang mga bukas na vertex Sketcher.ts Filipino 11:55 PM
Pagpapatunay ng sketcher Sketcher.ts Filipino 11:55 PM
Advanced na kontrol ng solver Sketcher.ts Filipino 11:55 PM
Ibalik ang utos: Sketcher.ts Filipino 11:54 PM
Iwasan ang paulit ulit na pagpigil Sketcher.ts Filipino 11:53 PM
Elemento Sketcher.ts Filipino 11:48 PM
Auto-switch sa Edge Sketcher.ts Filipino 11:48 PM
Pinalawak na panganlan Sketcher.ts Filipino 11:48 PM
Gitnang tuldok Sketcher.ts Filipino 11:47 PM
Pangwakas na tuldok Sketcher.ts Filipino 11:47 PM
Umpisang tuldok Sketcher.ts Filipino 11:47 PM
Itago ang mga linyang panloob Sketcher.ts Filipino 11:46 PM
Sumala: Sketcher.ts Filipino 11:46 PM
Salain: Sketcher.ts Filipino 11:45 PM
Porma Sketcher.ts Filipino 11:45 PM
Ang lahat ng mga limitasyon na nakikitungo sa panlabas na geometry ay tinanggal. Sketcher.ts Filipino 11:44 PM
Matatanggal mo ang mga limitasyon ng LAHAT na nakikitungo sa panlabas na geometry. Ito ay kapaki-pakinabang upang iligtas ang sketch na may sira / nagbago na mga link sa panlabas na geometry. Sigurado ka ba na gusto mong tanggalin ang mga limitasyon? Sketcher.ts Filipino 11:44 PM
Tanggalin ang mga hadlang sa panlabas na geom. Sketcher.ts Filipino 11:44 PM
Ang pag-lock ng oryentasyon ay hindi pinagana para sa mga limitasyon ng %1. Ang mga limitasyon ay nakalista sa view ng Ulat (menu View -> Views -> Ulat view). Tandaan na para sa lahat ng mga limitasyon sa hinaharap, ang pag-lock ay pa rin ang mga default sa ON. Sketcher.ts Filipino 11:43 PM
Ang pag-lock ng orientation ay pinagana at tinutukoy para sa mga limitasyon ng %1. Ang mga limitasyon ay nakalista sa view ng Ulat (menu View -> Views -> Ulat view). Sketcher.ts Filipino 11:43 PM
Pag-lock ng oryentasyon ng pagpigil Sketcher.ts Filipino 11:43 PM
Ginawa ang mga pagbabago sa %1 sa mga hadlang na nagli-link sa mga endpoint ng mga reverse arc. Sketcher.ts Filipino 11:42 PM
Walang nababaligtad na mga panlabas na geometry na arc. Sketcher.ts Filipino 11:42 PM
Nakabukas ang %1 ng panlabas na geometry na mga arko. Ang kanilang mga endpoint ay napalilibutan sa 3d view. Gayunpaman, natagpuan ang walang hadlang na nag-uugnay sa mga endpoint. Sketcher.ts Filipino 11:41 PM
Nakabukas ang%1 ng panlabas na geometry na mga arko. Ang kanilang mga endpoint ay napalilibutan sa 3d view. Ang mga hadlang sa%2 ay nagli-link sa mga endpoint. Ang mga limitasyon ay nakalista sa view ng Ulat (menu View -> Views -> Ulat view). I-click ang "Swap endpoints sa mga hadlang" na pindutan upang i-reassign ang mga endpoint. Gawin ito nang isang beses lamang sa sketch na nilikha sa FreeCAD mas matanda kaysa sa v0.15.??? Sketcher.ts Filipino 11:41 PM
Walang nawawalang mga coincidences Sketcher.ts Filipino 11:39 PM
Ang kulay ng mga pagpilit ng reference at datum sa mode ng pag-edit Sketcher.ts Filipino 11:39 PM
Kulay ng pagpipigil Sketcher.ts Filipino 11:39 PM
Ang kulay ng ganap na napigil na geometry sa mode ng pag-edit Sketcher.ts Filipino 11:38 PM
Ipakita ang Advanced Solver Control sa Task bar Sketcher.ts Filipino 11:38 PM
Ilapat ang kasalukuyang smart visibility sa lahat ng mga sketch sa mga bukas na dokumento (i-update ang mga katangian upang tumugma). Sketcher.ts Filipino 11:37 PM
Tandaan: ang mga setting na ito ay default na inilalapat sa mga bagong sketch. Ang pag-uugali ay maaalala para sa bawat sketch nang paisa-isa bilang mga katangian sa tab na Tingnan. Sketcher.ts Filipino 11:37 PM
Ibalik ang posisyon ng kamera pagkatapos ng pag-edit Sketcher.ts Filipino 11:37 PM
Ang bersyon na ito ng OCE/OCC ay hindi sumusuporta sa operasyon ng pag-ikot. Kailangan mo ng 6.9.0 o mas mataas Sketcher.ts Filipino 11:36 PM
Binubuo ang seleksyon ng higit sa isang item. Mangyaring pumili lamang ng isang magkabuhul-buhol. Sketcher.ts Filipino 11:36 PM
Ang bersyon na ito ng OCE / OCC ay hindi sumusuporta sa operasyon ng pag-ikot. Kailangan mo ng 6.9.0 o mas mataas Sketcher.ts Filipino 11:35 PM
Wala sa mga napiling elemento ay isang gilid. Sketcher.ts Filipino 11:35 PM
Hindi ma-map ang sketch sa napiling bagay. %1. Sketcher.ts Filipino 11:35 PM
Lumikha ng panaka-nakang B-spline Sketcher.ts Filipino 11:34 PM
Lumikha ng isang parisukat sa sketch Sketcher.ts Filipino 11:33 PM
Lumikha ng parisukat Sketcher.ts Filipino 11:33 PM
Gumawa ng slot sa sketch Sketcher.ts Filipino 11:33 PM
Lumikha ng isang parihaba sa sketch Sketcher.ts Filipino 11:32 PM
Gumawa ng linya Sketcher.ts Filipino 11:30 PM
Lumikha ng hexagon sa isang skets Sketcher.ts Filipino 11:30 PM
Gumawa ng hexagon Sketcher.ts Filipino 11:30 PM
Gumawa ng heptagon Sketcher.ts Filipino 11:29 PM
Lumikha ng fillet Sketcher.ts Filipino 11:29 PM
Lumikha ng tambilugan sa pamamagitan ng sentro Sketcher.ts Filipino 11:29 PM
Lumikha ng tambilugan sa pamamagitan ng 3 puntos Sketcher.ts Filipino 11:28 PM
Lumikha ng linya ng draft Sketcher.ts Filipino 11:28 PM
Lumikha ng B-spline Sketcher.ts Filipino 11:27 PM
Gumawa ng isang arko ng hyperbola Sketcher.ts Filipino 11:27 PM
Lumikha ng arc sa pamamagitan ng sentro Sketcher.ts Filipino 11:27 PM
Lumikha ng lupon sa pamamagitan ng tatlong puntos Sketcher.ts Filipino 11:26 PM
Lumikha ng arko sa pamamagitan ng tatlong puntos Sketcher.ts Filipino 11:26 PM
I-convert ang Geometry sa B-spline Sketcher.ts Filipino 11:26 PM
Patayo nang patayo Sketcher.ts Filipino 11:26 PM
Umampat ng nahahawakan Sketcher.ts Filipino 11:25 PM
Pagpigil ng simetrikal Sketcher.ts Filipino 11:24 PM
Constrain paglilihid o pag lilisya (Snell's law ') Sketcher.ts Filipino 11:23 PM
Constrain Guhit na mulâ sa gitnâ hanggang sa gilid ng bilog Sketcher.ts Filipino 11:22 PM
Constrain radius Sketcher.ts Filipino 11:21 PM
Ayusin ang isang punto papunta sa isang bagay Sketcher.ts Filipino 11:21 PM
Constrain point papunta sa object Sketcher.ts Filipino 11:21 PM
Constrain parallel Sketcher.ts Filipino 11:20 PM
Constrain lock Sketcher.ts Filipino 11:20 PM
Constrain InternalAlignment Sketcher.ts Filipino 11:20 PM
Constrain horizontally Sketcher.ts Filipino 11:19 PM
Limitahan ang pagkakapareho Sketcher.ts Filipino 11:19 PM
Limitahan ang layo Sketcher.ts Filipino 11:18 PM
Constrain coincidents Sketcher.ts Filipino 11:18 PM
Constrain angle Sketcher.ts Filipino 11:18 PM
Ikonekta ang Mga Gilid Sketcher.ts Filipino 11:16 PM
Pababain ang multiplicity ng umpukan Sketcher.ts Filipino 11:15 PM
Pataasin ang multiplicity ng umpukan Sketcher.ts Filipino 11:15 PM
Baguhin ang multiplicity ng knot Sketcher.ts Filipino 11:11 PM
Octagon Sketcher.ts Filipino 11:10 PM



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Congratulations @marga27! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the total payout received

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

Thank you for the contribution. It has been approved.

I approved your contribution for now, on your future contribution rephrase or correct some of your translation words.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @marga27 I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.13
JST 0.028
BTC 57756.99
ETH 3058.42
USDT 1.00
SBD 2.26