1358 words in Opencart Translation [EN]->[ES] Contribution my-part#2

Opencart is an open-source ecommerce platform. It is PHP-based, using a MySQL database and HTML components. Support is provided for numerous languages and currencies, and it is freely available under the GNU General Public License.

This is a translation contribution for Opencart [EN]->[ES]

• This is my second contribution to the Opencart Open Source project. I have already contributed in other projects as UTOPIAN (1919 words) and BITSHARES (5351 words).

• I have joined this project because I have some experience in the installation and the use of another open-source e-commerce platform written in PHP like MAGENTO.

• In this contribution I have added 1358 words. The majority of the strings of this project are small or medium size and so they have high matching percentages with MT. However, in order to maintain the original format, have been necesary to correct many capital letters of those short phrases.

• Some users have added suggestions perhaps too fast and what is worse, without a minimum knowledge in e-commerce platforms and they have suggested incorrect translations related to basic concepts.

Some examples and my suggested translations are:

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

My activity/project

Files

'

'

'

Number of Words (1358)

'

'

Project in Crowdin:

https://crowdin.com/project/opencart-language-translation

My profile in Crowdin:

https://crowdin.com/profile/lokomotion

Original Language

[EN] English

Translated to

[ES] Spanish

Number of words translated in this contribution

1358

Number of words translated earlier in this project

1495

#1

Suggestion for translators:

Translate should be an activity focused on quality and not on speed. Please, if your knowledge in the subject related to translation is not very high, take the time to learn them.

Sugerencia para traductores:

Traducir debería ser una actividad enfocada hacia la calidad y no hacia la velocidad. Por favor, si tus conocimientos en la materia relacionada con la traducción no son muy elevados tómate el tiempo para aprenderlos.

Gracias por leer
Un saludo a toda la comunidad OPEN SOURCE
@lokomotion

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---