Chinese Simplified Translation of EmotionOS
My translation proposal for EmotionOS 674 Words translated
PoW Info
Screenshot of Report
Some examples of my work
| EN | zh-Hans |
|---|---|
| Open quick settings when there are %1$s notifications | 当有%1$s条通知时打开快速设置 |
| Double-tap on the status bar to turn off the display | 双击状态栏来关闭屏幕显示 |
| In order to complete you account creation please activate it by clicking on the following link : | 为了完成你的账户创建，请通过点击以下链接激活它： |
| This is an automated email. | 这是一封自动发送的电子邮件。 |
| A new order as been recorded. Please view the summary below. | 新订单已经记录，请查看下面的摘要。 |
| You can find this content in back-office by following this link | 你可以通过这个链接在后台找到这份内容 |
| Email and/or name are required | 电子邮箱和（或）名字是必填项 |
| You have successfully subscribed to the selected newsletter(s) | 你已成功订阅所选的通讯 |
| Error 404 : page not found | HTTP 404错误：找不到页面 |
| Thanks for your order "%orderNumber%" on %siteName%. Your order has now the status "%status%". Please view the summary below. | 感谢您在%siteName%订购“%orderNumber%”。您的订单现在正处在 Your “%status%”状态。请查看以下的摘要。 |
Language Materials
| En | zh-Hans | Notes |
|---|---|---|
| newsletter | 通讯 | |
| shipper | 发货人 | |
| payment means | 付款方式 | |
| pending payment | 待付款 | |
| profile | 个人资料 | |
| back-office | 后台 | |
| automatic email | 自动（发送的）电子邮件 | |
| captcha | 验证码 | |
| mailing list | 邮件列表 |
Thanks
I also contribute translation to other opensource projects: Microsoft Touch Develop, Simple Translate, Zen Community Platform, ERPNext, WordPress, Akeneo.
If you have any project wants to translate from English into Chinese (Simplified), feel free to send me a message.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hey @sunray, I just gave you a tip for your hard work on moderation. Upvote this comment to support the utopian moderators and increase your future rewards!
Hello, @sunray,
I had planned to reply recent three can-not-be-approved -yet submissions, one by one. But just now I found they all are 'can-not-be approved'. Take this one for example, may I cancel the untranslated strings and then add new strings to 1000 words as a new submission?
Your contribution cannot be approved yet. See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.
Your contribution has a strong taste of Machine Translation.
Your contribution included over 100 strings of untranslated English strings. These cannot be counted as translated word count.
Please add 100 more strings.
You may edit your post here, as shown below:
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]