Byteball WiKi - English to Filipino Localization Project (Part 1)
This is my first project as an approved translator for Filipino localization project being organized by @davinci.polyglot and @utopian-io partnership.
Project Details
- Byteball
- Github Repository: https://github.com/byteball/byteball
- Project Owner: @byteball.org / @punqtured
What is Byteball?
Well, every Steemian knows what is Byteball and we’ve experienced how fast and reliable this cryptocurrency and we are also grateful for the generosity being displayed by the @byteball.org team and also to @punqtured, since they conducted an airdrop for all Steemians.
Byteball as a cryptocurrency platform is highly reliable and offers potential users a lot of flexibility be it making your account being seen by the public or be kept as private. And not only that, it has alot of bots (such as email attestation bot, Byte-BTC exhange and etc.) which is designed for specific tasks which can be used by a user to make a transaction just by tapping your smartphone and entering the necessary items or texts.
@byteball.org is the official Steemit account of Byteball and it is a very active in empowering every user of Byteball, it has been conducting Steem Use-a-Thon contests for quite sometime for which anyone can join. Additionally, @punqtured is highly active manager of the translation/localization of the Byteball platform and he also shares the latest updates of the platform.
Localization Details
This first localization report I made is focusing on the 3-Glossary file for which it is part of Byteball WiKi.
The number of words I localized from English to Filipino is 723 which have undergone proofreading by the @ruah who has a Proofreader role in all Byteball translation/localization projects and there are certain words that I didn’t translated into Filipino since it may sound awful to potential users or readers of the WiKi page of Byteball. These words are as follows:
- Children
- Parent
- Fiat
- Crypto
- Platform
For more information about my localization activity via Crowdin, please visit my official Crowdin account josephace135.
Special thanks to @davinci.polyglot and @utopian-io team for the creation of Filipino Translation Team.
Currently, the Language Moderator for Filipino Team is @ruah and is composed of 5 Approved Translators namely: @toffer, @marou27, @timliwanag, @dandalion and yours truly, @josephace135.
Hi @josephace135, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 1st contribution to the translation category and @byteball.org project
arrow, You can leave it as is please edit it hereFilipino are already used to read, write and speak the arrow symbol as arrow, translating it as
palasowill leave the sentence in an awful manner.Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @ruah!
So far this week you've reviewed 3 contributions. Keep up the good work!
Vocabulary for blockchain terms need not be translated in Filipino since it's acceptable. Hope we can have a list of them and make it common in every platform. Thanks for sharing this post, @josephace135.
Some of them still need a translation(only few of them) such
airdropcurrency, but many of them should remain as it is or else it will going to give such an awful sound in Filipino.Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by josephace135 from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
Hi, @josephace135!
You just got a 4.88% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
Hi @josephace135!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!
Hey, @josephace135!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!