English -> Polish; translations for the Node.js Project (#3)

in utopian-io •  last month

node

source

Project Details

Repository

nodejs/node

Node.js is a free, open source server environment running on Javascript. It's one of the most popular choices for today's web projects as it provides an easy to write, fast, efficient & scalable solution for pretty much every back-end you could possibly imagine. It is, objectively, one of the most important Frameworks present in the Open Source world single handedly responsible for a huge amount of development in the webdev field in the last couple of years.

Because of that, I've chosen to bring the barrier of entry quite a bit down for polish programmers that wish to learn all about node.js and contributing to it and will be attempting a full translation of all of their documents uploaded to Crowdin, learning more about Node.js myself in the process.

Contribution Specifications

Translation Overwiew

This is a continuation of the pull_reuqests.md translation.

The translated text - pull_requests.md aims to teach the user all the steps - from setting up his own fork and local environment of the project, all the way to having their PR accepted - about setting up a Pull Request to the node.js repository.

This is of crucial importance to the project's development as consistent culture of commits and pull requests makes reviewing and implementing them much faster.

While working on the translation, I've set up a small dictionary of words that should consistently be translated to the same thing (you can read about why it's important here) and shared it with other Polish translators of Davinci for them to follow and discuss about. This is the preview of the current words in the dictionary which will continue to evolve:

image.png

Languages

The texts were translated from English to Polish.

I am a native speaker of the Polish language and have a level of C2 in English, as well as a good understanding of the technical language present throughout the texts thanks to working in the international field for a while.

Word Count

According to Crowdin's analytic tools, I've translated 1019 words from English to Polish. There were no obvious repetitions in the texts I've translated and the git commands (even though partially translated) were excluded from that number.

Proof of Authorship

My Crowdin Profile
Activity Stream of Nodejs on Crowdin

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @jestemkioskiem,

thank you for the contribution.

As before, excellent work, nicely written post, and high quality translation. This time i did not find any mistakes! Good luck in translating such a big project.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @villaincandle!

So far this week you've reviewed 8 contributions. Keep up the good work!

Hi @jestemkioskiem!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @jestemkioskiem! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes received

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @jestemkioskiem! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of comments received

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @jestemkioskiem!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!