Translation of a file (OWASP ZAP) (1058 words from English to Spanish) #22

in utopian-io •  last year  (edited)

Project Details

The project in which he participated with the translation (OWASP ZAP) is a security tool for web applications, in most of the words that translate or explain the commands or procedures to follow to know how to use this program. Most of all in the part that I translated for this contribution is about a guide to know how to start using the program and also at the end there are some things related to the attack methods that are common.

Links related to the translation

Source Language


Translated Language


Number Of Words

1058 translated words in total (The translations I made in two different files in the first one when I started had 18206 translated words and when I finished the translations in that file it was with 18788 translated words [file vulnebilities.xml], I translated the other translations in the file [ZAPGettingStartedGuide.odt] which when I started had 3 words translated and when I finished it was 501)

Number of words translated on this contribution: 1058 words in total (The first file went from being 93% complete to 95%, and the second file went from being 0% completed to 17%)

Proofread Words

All words still pending...

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 21896 words translated in twenty one contributions.

Before starting to translate the words in the file

After finishing translating the words

Here I leave some graphs where you can see the translations made for this contribution

Posted on - Rewarding Open Source Contributors

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

i like progress. my upvote again. could´n help myself

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.

Hey @gianmag I am @utopian-io. I have just upvoted you!


  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!


  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!


Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord