Source: https://twitter.com/swarmops

Repositories:

Crowdin: https://crowdin.com/project/activizr

Github:https://github.com/Swarmops/Swarmops

Project Details:

Swarmops is accounting and volunteer management software. I think I can say that it is written by people who absolutely hate every form of paperwork, so the software hides them all from sight and does so in the background.Swarmops allows you to register and contact yourself. Has background accounting. It pushes authority to the borders of the organization, where it does it best. It tracks tens of thousands of volunteers and activists where they are located, and their closest point of contact. By adding bitcoin to he mix, it supports not only companies with a bitcoin core, but also cash flows in automatic mode.

Contribution Specifications:

It's my ninth contribution for Swarmops. This time, I finished translating a Global.resx project and Logic.Support.ErrorMessages.resx. The context was as always clear, except one case. I was wondering how to translate the world "Hearbeat". Heartbeat by definition:

Heartbeat is a signal the server sends at regular intervals to indicate to the front-end that the server is operating correctly

Based on this, I translated "Heartbeat Failure Level 1" to "Błąd Niewydolności Serwera Poziomu 1"
and "The server cannot hear the heartbeat from the backend process" to "Serwer nie słyszy pulsu z procesu back-end." However funny it sounds, I couldn't figure out a better translation.

Words Count

1009

Source language: English

Target language: Polish

Proof of Authorship:

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/FroQQQ

My activity link: https://crowdin.com/profile/FroQQQ/activity