Witcher3Map ENG to TUR translation (520 words)

Today, I started a new project named "witcher3map". It was at 20% before I started. I translated 523 words. I used MT in 2 words and didn't use TM in the translation. The strings only had 1 untranslatable code, the rest was plain text (As much as I remember).

Here is the complete translation done by me today:

Bu küçük köy Skellige'in en iyi avcılarına ev sahipliği yapmakla büyük ün kazandı Skellige Turkish 10:09 AM
Sakinlerinin çoğunluğu çoban olan küçük bir köy Skellige Turkish 10:07 AM
Sakinliği sadece ara sıra birinin başka birini algısını yitirtecek şekilde tokatlaması veya bir yoldaşın dostunun kafasında bir bal likörü şişesi kırması ile bozulan bir köy Skellige Turkish 10:06 AM
Bir zamanlar Drummond ve Craite klanlarının bölgeleri arasındaki sınırı belirleyen çitin kalıntıları Skellige Turkish 09:58 AM
Sadece botla ulaşılabilir ıssız bir yer Skellige Turkish 09:55 AM
Bir gizlilik örtüsü burayı kuşatıyor. Bilinen tek şey buranın skellige'deki en güzel içkiyi ürettiği Skellige Turkish 09:53 AM
Adanın kıyı şeridinin vahşi ve evcilleşmemiş™ bir kısmı. Haydutlar ve sevgililerin favori mekanlarından Skellige Turkish 09:50 AM
Holmstein köyü için iskele ve rıhtımlar - Drummond Klanının ana limanı Skellige Turkish 09:47 AM
Bu kale yüzyıllar boyunca Drummond Klanının üssü olarak hizmet vermiştir. Kalenin yeni ve sapasağlam olduğu günler artık uzak bir anı Skellige Turkish 09:46 AM
Burada yaşayanlar dışardan sert fakat içlerinde yumuşak ve hassastır Skellige Turkish 09:43 AM
Bir zamanlar yerlileri ve gezginleri etraftaki en iyi kuzu kızartmasıyla ağırlamış olan yıkılmış ve yakılmış taverna Skellige Turkish 09:42 AM
Bu deniz fenerinin eski koruyucusu eksantrik olduğu doğrulanmış birisiydi. Deniz fenerini korumanın yanısıra şiir de yazıyor ve halı dokuyordu, geceleyin çırılçıplak soyunarak deniz fenerinin etrafında "sağlam zihin sağlam vücutta olur" diye bağırarak turlar atmasıyla bilinirdi ve kahvaltı olarak balık kuyruğu dışında bir şey yemezdi Skellige Turkish 09:40 AM
Elflerin bu toprakların tartışmasız hakimleri olduğu zamanlarda dikilmiş antik bir kule Skellige Turkish 09:28 AM
Buz Devi beklenmedik bir şekilde uyanarak gazabını göstermeye karar verince köyün sakinleri orayı acele ile terk etmek zorunda kaldırlar Skellige Turkish 09:26 AM
Buranın köylüleri salamura ringa balığına olan sevgileri ile ünlüydü. Kahvaltı, akşam yemeği ve öğle yemeği yerlerdi ve hatta reçel ve kompostosunu dahi yaparlardı Skellige Turkish 09:23 AM
Bir zamanlar tüm Skellige'in en iyi alet ve silahlarının yapıldığı ünlü bir demirhane. Buz Devi adayı ele geçirdiğinde orayı kendi ambarı haline getirdi Skellige Turkish 09:18 AM
Bir köydeki kalıntılar Buz Devi tarafından yok edildi Skellige Turkish 09:14 AM
Deniz kuşları miller uzaktan birleşmek için bu kısır topraklar hurdalığına gelir, çiftleşir ve yumrtlarlar Skellige Turkish 09:13 AM
Çok yakın zamana kadar bu plaj yakındaki sulardan Atlantik kılıçbalığı avlamaya gelen balıkçıların işlek mekanıydı Skellige Turkish 09:07 AM
Terk Edilmiş Köy Skellige Turkish 09:04 AM
Tordarroch Klanı Demirhanesi Skellige Turkish 09:04 AM
Dorve Harabeleri Skellige Turkish 09:03 AM
Martı Noktası Skellige Turkish 09:03 AM
Marlin sahili Skellige Turkish 09:03 AM
Pali Gap Sahili Skellige Turkish 09:02 AM
Rüzgarlar Koyu Skellige Turkish 09:02 AM
Rüzgarlar koyu Skellige Turkish 09:01 AM
Urialla Limanı Skellige Turkish 09:01 AM
Harita, el işçiliği malzemeleri, balık ve "Usta İşi Süvari Eğeri"(+75) satar Skellige Turkish 09:01 AM
Harita, el işçiliği malzemeleri, yiyecek ve içecek satar Skellige Turkish 08:59 AM
Harita ve el işçiliği malzemeleri satar Skellige Turkish 08:59 AM
Harita ve el işçiliğimalzemeleri satar Skellige Turkish 08:59 AM
El işçiliği malzemeleri ve balık satar Skellige Turkish 08:58 AM
"Güneş Taşı" görevi. Bir Güç Merkezi'nden çekiliş yaparak geçici bonus kazan. Herhangi bir Güç Merkezi'nde ilk defa çekiliş yaptığında ayrıca 1 Yetenek Puanı da kazanırsın Skellige Turkish 08:57 AM
"Kralın Kumar Görevi". Bir Güç Merkezi'nden çekiliş yaparak geçici bonus kazan. Herhangi bir Güç Merkezi'nde ilk defa çekiliş yaptığında ayrıca 1 Yetenek Puanı da kazanırsın Skellige Turkish 08:56 AM
Kalenin 2nci katına gitmeniz gerekiyor Skellige Turkish 08:53 AM
Yeraltı mezarlığına doğru git ve gazla dolu bir odaya gir Skellige Turkish 08:53 AM

Proofs Of My Work

Before:

1st

---

2nd

---

3rd

---

After:

1st

---

2nd

---

3rd

---

Extras

---

My crowdin profile
witcher3map Crowdin
witcher3map GitHub

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---