Steemit Greek Translation (~1300 words/50%)
Repository
Project Details
We all know and love Steemit, a blockchain based Social Media/Blogging platform. The project was already translated in various languages, such as Spanish, Russian, French, Italian etc. Steemit has a somewhat big Greek community and having a Greek translatin of the interface will bring more people from Greece here.
Contribution Specifications
- Translation Overview
The translation is about half-way ready (subject to @ruth-girl's proof-reading & verification of course).
The project is very demanding and there has to be a proper continuity across all strings. There are many "difficult words" for a newbie of the platform, so keeping it as continuous as possible is a first step in having more happy users around. For this reason, I opted to heavily rely on the "terms" functionality CrowdIn offers, and it helped a lot.
Hopefully, the translation will be 100% complete within the weekend.
- Languages
The project was translated from English to Greek. I'm a native Greek and because of my job (programmer) English is a "must learn" language.
- Word Count
Using my proprietary method of calculating translated words, I estimate that I have translated around 1300 words so far (1417 on the screenshot, minus a 10% for untranslated words & variables).
Proof of Authorship
CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/steemit
My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/dimitrisp2
My Github profile link: https://github.com/dimitrisp2/
Activity Screenshot
Hello @dimitrisp and thank you for contributing to the Davinci-Utopian translation project.
This was your second translation we have received.
The Steemit project is demanding and we should pay attention to make terms and functions as clear as possible to our fellow Greek users, especially the newcomers.
After having proofread and evaluated your work, here are my comments:
All in all, you provided a good translation, with correct language use and any obscurity is not due to you not knowing but because of the uniqueness of specific terms that do not exactly match the Greek language.
Well done! Thank you once again for your hard work!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Hey @ruth-girl
Here's a tip for your valuable feedback! @Utopian-io loves and incentivises informative comments.
Contributing on Utopian
Learn how to contribute on our website.
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Καλησπέρα! Άντε με το καλό να το τελειώσεις! :)
γιουχουυ
I have a few friends in Greece that want to join the platform, but they unfortunately, don't know much English.
Your work will be a major help to them and the rest of the Greek community.
Great work!
Follow @bible.com
Can you please stop spamming about bible? I'm not interested.
Hey @dimitrisp
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Contributing on Utopian
Learn how to contribute on our website or by watching this tutorial on Youtube.
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!