Steem White Paper Greek Translation Part 4 (+ 1267 words)
Repository
Project Details
A White Paper is an authoritative report or guide that informs readers concisely about a complex issue and presents the issuing body's philosophy on the matter. It is meant to help readers understand an issue, solve a problem, or make a decision. Source
In this translation session I continued with the Steem White Paper. The majority of the strings was already translated, so I started reviewing the strings and correct anything that was/is not sitting well. In this session I started encountering untranslated strings, in addition to correcting the already translated ones. The translation level got to 84%
Contribution Specifications
- Translation Overview
Subject to @ruth-girl's proof-reading, this is the third part of the translation, and it brings the White Paper to around ~35% completion. Since there were already translated & approved strings, the percentage is a very rough estimate.
- Languages
The project was translated from English to Greek. I'm a native Greek and because of my job (programmer) English is a "must learn" language.
- Word Count
Using my proprietary method of calculating translated words, I estimate that I have translated an extra of 1267 words, to a total of ~4370 words (4600 words translated as Crowdin states on the report, minus a 5% for untranslated words).
Previous word count report:
Proof of Authorship
CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/steem-whitepaper
My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/dimitrisp2
My Github profile link: https://github.com/dimitrisp2/
Activity Screenshot
Thank you for contributing to the Davinci-Utopian translation project @dimitrisp!
This was your 10th contribution to the project and the 4th part for the Steem White Paper.
As I stated in your first post on the White Paper translation:
After completing the Steem Bluepaper, you have moved to the White Paper, a long and difficult text with complex meanings. Your task is a difficult one and requires concentration in order to provide a correct translation that won’t deviate from the original text.
When you started working on the project some strings were already translated but not approved, so you had to go through all the work previous translators had done before you, check it for errors and inaccuracies and fix them.
The translated strings of this part (just like with your previous part) were again very demanding due to their peculiar syntax and complex meanings. We (you mostly) spent a long time reading and trying to figure out the exact meaning in order to make sure that the final translation will come out accurate, with correct wording and a proper syntax to allow for a totally understandable final Greek text.
Your presentation post is also correct and follows the guidelines, just a minor note: There was no github link for the White Paper, thus you didn’t use one.
If you’d like to take it a step further, you could inform readers on the various parts of this White Paper, what makes this project so demanding and why it is important to get a translation as perfect as possible.
We enjoy going through your excellent quality work, @dimitrisp!
Thank you once again for your effort!
I am happy to work on the same team with you! :D
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 11 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.
I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 15 SBD worth and should receive 55 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.
I am
TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!Have a nice day and sincerely yours,
TrufflePigHey @dimitrisp
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!